1
00:00:52,470 --> 00:00:55,473
["Heb ik niet (Dave Allison Re-Work)"
spelen]
2
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
[menigte praat onduidelijk]
3
00:01:14,158 --> 00:01:15,243
[vrouw] Neem me niet kwalijk.
4
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Sorry.
5
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
Pardon.
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ Oeh ♪
7
00:01:24,168 --> 00:01:25,544
O. Sorry.
8
00:01:28,881 --> 00:01:32,843
♪ Oeh... ♪
9
00:01:37,682 --> 00:01:39,392
Hallo! Eh, waar is je badkamer?
10
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
Het is alleen voor klanten.
11
00:01:41,102 --> 00:01:43,145
Oh oké. Ik zal iets kopen.
12
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
Je moet daar betalen.
13
00:01:49,277 --> 00:01:51,779
Kan ik nu gewoon gaan? Ik moet echt plassen.
14
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
Ik heb een grote cappuccino voor Skyler?
15
00:01:54,407 --> 00:01:55,241
Bedankt.
16
00:01:56,284 --> 00:01:57,702
Ehm, ik heb ook een soort van...
17
00:01:57,785 --> 00:01:59,829
Nou nee, ik weet het
18
00:01:59,912 --> 00:02:04,375
dat, uh, etablissementen die serveren
eten en drinken moet open zijn voor het publiek,
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
ongeacht hun aankoopklasse.
20
00:02:06,294 --> 00:02:08,004
[barista] Sorry. Het is ons beleid.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
Winkelbeleid kan dat niet echt
staatswet vervangen.
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,509
Alsjeblieft, het is een noodgeval.
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
Karamel latte voor Miranda?
24
00:02:17,763 --> 00:02:18,639
[Man] Eh, lieverd?
25
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
Staat op het punt te bestellen. Wil je je gebruikelijke?
26
00:02:22,310 --> 00:02:25,271
- Eh...
- Mijn vrouw wil graag een dubbele espresso.
27
00:02:25,354 --> 00:02:28,274
Ook al heb je problemen gehad
Ik heb de laatste tijd geslapen, toch, schat?
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,152
Misschien moeten we het terugbrengen naar een single.
29
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Je hield het licht aan tot,
zoals gisteravond middernacht.
30
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
Dat heb ik gedaan, nietwaar?
31
00:02:36,282 --> 00:02:41,162
Ja, dus misschien zal ik het gewoon doen
een pepermuntthee met twee suikers?
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
Bedankt, echtgenoot.
33
00:02:45,041 --> 00:02:47,710
Oh, en het brood.
Het is gegrilde kaasavond.
34
00:02:48,377 --> 00:02:52,089
En ze maakt deel uit van de inkoopklas,
Kunnen we de badkamersleutel krijgen?
35
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Bedankt.
36
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
Bedankt. Dat was echt leuk.
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
Graag.
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Je weet veel over het badkamerrecht.
39
00:03:08,481 --> 00:03:10,775
Hm. Het was een kort hoofdstuk.
40
00:03:13,027 --> 00:03:13,861
Bedankt.
41
00:03:13,944 --> 00:03:14,779
Oh.
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,491
Ik zorg dat je thee op je wacht.
43
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
Ik kan mijn vrouw niet achterlaten.
44
00:03:23,454 --> 00:03:24,288
Oh.
45
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
Oké.
46
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
Dat is geweldig.
47
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
ik zal...
48
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
tot ziens aan de andere kant van...
49
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
- [toiletspoelingen]
- Halle. Ik heb deze man net ontmoet.
50
00:03:45,518 --> 00:03:49,146
En ik weet het niet, er was iets.
51
00:03:54,110 --> 00:03:57,279
Nou, ik weet dat het een tijdje geleden is,
maar ik ben er vrij zeker van.
52
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
Hij kocht een thee voor mij.
53
00:03:58,656 --> 00:04:02,785
En dan heeft hij misschien wel mijn jas gestolen,
maar wat moet ik doen?
54
00:04:03,536 --> 00:04:04,620
Ik weet het niet!
55
00:04:04,703 --> 00:04:07,915
Dit is de tijd waarop ik hoor te zijn
mensen ontmoeten en dingen doen-- [hijgt]
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
Halle, ik moet je terugbellen.
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
Verdomme.
58
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
[grillige jazzmuziek]
59
00:04:26,016 --> 00:04:26,851
[kreunt]
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
[gromt]
61
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Heet!
62
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
Gaat het?
63
00:04:42,450 --> 00:04:46,537
Grote tijd! Ik ben, uh... Ik ben helemaal in orde.
64
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Ik moest gewoon plassen,
zoals de afgelopen zes uur,
65
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
en ik ben net begonnen aan deze nieuwe stage,
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,171
en ik wilde het aan niemand vragen
waar de badkamer was
67
00:04:55,254 --> 00:04:59,175
Omdat ik niet wilde dat ze dachten dat ik...
uh, zwak en geen probleemoplosser.
68
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
[monden] Wat zeg ik?
69
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
Oké.
70
00:05:02,678 --> 00:05:06,307
En trouwens, het is niet zwak
om te vragen waar de badkamer is.
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Ieder mens doet het.
Het is heel, heel normaal.
72
00:05:09,435 --> 00:05:10,311
Ja.
73
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
- Oké.
- [muziek stopt]
74
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
[onduidelijk gebabbel]
75
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
[Ben] Pepermuntthee. Twee suikers.
76
00:05:25,951 --> 00:05:26,869
Bedankt.
77
00:05:27,453 --> 00:05:30,372
En bedankt dat je mijn jas niet hebt gestolen.
78
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
- Oh.
- [grinnikt]
79
00:05:38,881 --> 00:05:39,924
Tot ziens.
80
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
Bedankt.
81
00:05:48,349 --> 00:05:49,433
O, hé.
82
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
[schraapt keel] Uh-- Um...
83
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
- Jij--
- Ga je me nu mee uit vragen?
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
Ja.
85
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
Ja, dat ben ik.
86
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
["Heb ik niet" gespeeld]
87
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Ik ben Ben.
88
00:06:03,781 --> 00:06:04,949
Ik ben Bea.
89
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
♪ Oeh... ♪
90
00:06:20,798 --> 00:06:24,009
Dus als we worden aangevallen door gigantische spinnen,
Zou jij ons niet kunnen beschermen?
91
00:06:24,093 --> 00:06:25,511
Nee, nee. Je zou dood zijn.
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,471
- Wat? Zou je mij laten sterven?
- Nee.
93
00:06:27,555 --> 00:06:30,599
Ik laat je niet sterven.
Ik ga het gewoon overleven.
94
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Het spijt me. Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
95
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
- Ik was turnster.
- Een turnster?
96
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
Ja, voor ongeveer vijf jaar.
97
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
Ik behaalde een zesde plaats op de balk.
98
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
- Zesde plaats?
- Ja.
99
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
- Ik heb een lint.
- Ik ben onder de indruk.
100
00:06:47,283 --> 00:06:48,867
Iedereen krijgt een lintje.
101
00:06:51,328 --> 00:06:54,498
♪ Heb ik niet gedaan, nietwaar... ♪
102
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
Wacht tot het is afgekoeld--
103
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
- Je zag hoe ik het van de brandende kachel haalde.
- Oh, verdomme, dat is heet. O, mijn God.
104
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
Als je advocaat wordt,
je moet nalatigheid en inbreuk begrijpen
105
00:07:03,173 --> 00:07:07,177
en McDonald's versus
die dame is als corpus.
106
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
Je hebt geen van die termen goed gebruikt.
107
00:07:09,471 --> 00:07:11,432
Hoe weet je dat?
U bent nog geen advocaat.
108
00:07:11,515 --> 00:07:13,309
Het is nog niet te laat
om een nobeler beroep te kiezen.
109
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
O, zoals jij?
110
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Je hebt gelijk. Blijf erbij.
Ik zal ooit een advocaat nodig hebben.
111
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
Ik weet het niet eens
als ik advocaat wil worden.
112
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
Ik kan het niet geloven
Ik zei dat gewoon hardop.
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
[lacht]
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
Het spijt me.
Mijn leven is momenteel een ramp.
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,455
Het kan een bocht zijn.
116
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Je hebt mij net ontmoet.
117
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
Anders beland ik misschien wel in een koffer.
118
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Ik bedoel, kijk eens naar deze plek.
119
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Lijkt op elke
re-enactmentdocumentaire over seriemoordenaars.
120
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
Waarom heb je een gigantische sleutel?
121
00:07:44,673 --> 00:07:49,178
Oké, het zou geen koffer zijn. Het zou zo zijn
een handbagage omdat je nul voet lang bent.
122
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
En dat heeft mijn moeder mij gegeven.
123
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
Ze zei dat het niet uitmaakte
hoe kapot iets is,
124
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
er is altijd een manier om het te repareren.
125
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Het spijt me, ik weet niet waarom ik praat
met jou over mijn moeder nu.
126
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Oké. Vertel mij daar dan over.
127
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
- Dat...
- Mm-hm.
128
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
...is een lang verhaal.
129
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
Iedereen heeft het overleefd.
130
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
Geweldig.
131
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
♪ Oeh ♪
132
00:08:11,408 --> 00:08:14,495
♪ Heb ik je nu niet goed behandeld? ♪
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,537
[lacht]
134
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
[onhoorbare dialoog]
135
00:08:17,831 --> 00:08:21,710
♪ Waarom wil je me verlaten, schatje? ♪
136
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
[lied vervaagt]
137
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
[Remmen gieren
en de motor rommelt buiten]
138
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
[schoenen kletteren]
139
00:09:02,584 --> 00:09:03,419
[ploft]
140
00:09:08,549 --> 00:09:10,801
[aangrijpende muziek]
141
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
[deur gaat open en sluit dan]
142
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
God, Halle. Ik weet het niet.
Deze kerel is verdomd geweldig.
143
00:09:25,858 --> 00:09:27,860
[motorfiets draait buiten]
144
00:09:36,785 --> 00:09:39,747
Laten we gaan, Benny.
Kom op, koekje. We komen te laat.
145
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
S'up, Piet?
146
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
Echt niet. Heb je gekookt?
147
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
Dat meisje waarvoor je me afschudde
gebleven?
148
00:09:47,337 --> 00:09:49,465
[Bea] Hij vroeg me mee uit,
en toen vroeg ik hem mee uit,
149
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
en toen liepen we gewoon door de stad
en we vielen pratend in slaap.
150
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
Ik weet het niet.
Ik vertrok voordat hij wakker kon worden.
151
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
Ik weet niet waarom.
152
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
Waarom deed ik?
153
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
Wat ben ik verdomme aan het doen?
154
00:10:01,769 --> 00:10:04,897
Oké, ik hou van je. Doei.
Het spijt me zo dat ik je wakker heb gemaakt.
155
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
Dit hele gedoe is zo nieuw voor mij. Doei.
156
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Je hebt kaas en brood.
Je hebt geen enkel ingrediënt gemist.
157
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
Wat doe je daarmee?
158
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
Waarom heb je de gigantische sleutel?
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
Heb je haar over je moeder verteld, broer?
160
00:10:19,495 --> 00:10:21,413
Je vertelt niemand over je moeder.
161
00:10:21,997 --> 00:10:24,792
Fuck, daag. Je bent verliefd, man.
162
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
Pff. Het werd tijd, man.
163
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Mijn jongen is verliefd!
164
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
Fuck dat. Ik kon haar niet krijgen
snel genoeg hier weg.
165
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Dit meisje is een ramp.
166
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
Ze is niets.
167
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
[auto claxon]
168
00:10:43,769 --> 00:10:46,772
["De Spins" spelen]
169
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
♪ Wil je een landhuis, een jacuzzi ♪
170
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
♪ Een theater om mijn films te bekijken ♪
171
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
♪ Een paar zwepen en heel veel mooie dingen ♪
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
♪ De kinderen die ze de Goonies noemen ♪
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
♪ Ik zie de toekomst, kristallen bol ♪
174
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
♪ Spiegel, spiegel hangt aan de muur ♪
175
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
♪ Ik heb je vriendin
Alle oproepen screenen ♪
176
00:11:03,622 --> 00:11:06,416
- [onduidelijk geklets en gelach]
- ["The Spins" gaat verder via luidsprekers]
177
00:11:06,500 --> 00:11:11,463
♪ O, o, o
Schatje, ik heb je nodig... ♪
178
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
Piet! Hoi!
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
-Claudia!
- Halle!
180
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
Daar gaan we.
181
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
[roept en lacht dan] Benny.
182
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
Hé, wat is er, koningin?
183
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
Ben, dit is Halle, mijn nieuwe vriendin.
184
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Zeggen wij dat nu?
185
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Eh, ja. Is dat cool?
186
00:11:30,607 --> 00:11:34,069
Ja, ik bedoel, ik hou niet echt van labels,
maar ik vind jullie heel leuk.
187
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Ik vind je vriend heel leuk,
en als ze mij een etiket wil opplakken,
188
00:11:37,239 --> 00:11:39,074
dan kan ze het erop naaien
waar ze maar wil.
189
00:11:39,157 --> 00:11:42,536
Dat was raar, dat was raar.
Ik hou niet van SandM of iets dergelijks.
190
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
Tenzij je dat bent,
wat helemaal cool zou zijn. Jij doet jou.
191
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Nou, zij vindt jou ook heel leuk.
En dat is voor haar heel zeldzaam.
192
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
Kijk eens wie er praat.
193
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
[Claudia en Halle lachen]
194
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
- [Ben]Hoe is het publiek hier vanavond?
- Daar, grote jongen.
195
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
O, Bea!
196
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Houden jullie dames van dumplings?
We hadden de grootste dumplings.
197
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Pete, maak kennis met mijn zus.
198
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
- Dit is Pete. Claudia's broer.
- Aangenaam.
199
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
En, eh, Ben.
200
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Ben!
201
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Dit is Ben. We zijn allemaal samen opgegroeid.
202
00:12:14,902 --> 00:12:15,736
Hoi.
203
00:12:16,320 --> 00:12:17,237
Ja.
204
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
Kennen jullie elkaar?
205
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
Ja. We hebben elkaar ontmoet.
206
00:12:20,741 --> 00:12:21,700
Nauwelijks.
207
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
Wauw, dat is zo willekeurig.
208
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Ik ga wat drinken.
209
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
De deur is die kant op
als je wilt ontsnappen.
210
00:12:26,955 --> 00:12:30,042
- Ik weet dat dat jouw ding is.
- Nou, ik ben een ramp.
211
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
Laten we gaan...
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
Weg hiervan. Ja.
213
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
Dus je bent nog geen advocaat?
214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
Waarom? Heeft u een advocaat nodig?
215
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
Nee, ik ben gewoon benieuwd hoe je de les hebt doorstaan
over ethiek en niet over het redden van mensen.
216
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
Ik denk dat dat de eikel is waar Bea mee te maken heeft
toen ze pauze had van Jonathan.
217
00:12:47,225 --> 00:12:48,477
[Claudia] Echt niet.
218
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
Dus Bea is het koffiemeisje dat hem spookte?
219
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
Ik dacht dat ze er bekend uitzag,
maar ik zie geen gezichten. Ik zie alleen zielen.
220
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
Hij liet haar tenminste beseffen
dat Jonathan de ware was.
221
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
- Ik ben nu verloofd.
- Goed voor jou.
222
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
Waar bent u geregistreerd?
Ik koop een bezemsteel voor je.
223
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
Ik stuur je een uitnodiging.
Woon je nog steeds op Fuckboy Lane 28?
224
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Je herinnert het je wel.
Kijk, het betekende wel iets voor je.
225
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Je zult altijd mijn dieptepunt zijn.
De nacht die ik met een teef doorbracht.
226
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
Noemde ze hem gewoon een bitch?
227
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
[Halle]
Denk je dat ze fysiek gaan vechten?
228
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
[Claudia] Of neuken.
229
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Het is een fijne lijn.
230
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Laten we vanavond maar doorkomen
voor hen, oké?
231
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
Nou, ze is je zus.
Ik weet zeker dat de relatie niet lang zal duren.
232
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
Ze is je vriendin.
Ik vraag me af waarom ze überhaupt samen zijn.
233
00:13:24,680 --> 00:13:28,058
Dan ga ik wat drinken
en proosten om je nooit meer te zien.
234
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Proost daarop, broer.
235
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
[lied vervaagt]
236
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
["Canon in D" speelt]
237
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
[Pete] Dus voordat ik iets uitspreek
dit pasgetrouwde stel,
238
00:13:36,692 --> 00:13:39,820
als iemand een probleem heeft
met deze twee geweldige mensen
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
samenkomen in een heilig huwelijk,
240
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
spreek nu of zwijg voor altijd.
241
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
- Ik heb een bezwaar.
- Leo, doe dit niet.
242
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
- [muziek stopt]
- Ik moet wel, Innie, het klopt gewoon niet.
243
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
Er is geen manier waarop ik deze unie kan zegenen...
244
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
zonder hun vrienden en familie
bij ons komen vieren...
245
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
In Australië!
246
00:13:58,880 --> 00:14:01,049
Wij gaan trouwen in Sydney!
247
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
- [schreeuwen]
- ["Foto-ID" afspelen]
248
00:14:03,427 --> 00:14:05,303
♪ Het wordt raar als je erover praat ♪
249
00:14:05,387 --> 00:14:09,975
♪ Lit in de rij, glimlach voor het identiteitsbewijs met foto ♪
250
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
♪ binnen, dat is waar... ♪
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
Welkom aan boord. 2K, naar voren.
252
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
Dank je, Charlotte.
253
00:14:17,441 --> 00:14:18,525
51E.
254
00:14:18,608 --> 00:14:21,194
- [vrouw] Hoe lang duurt de vlucht?
- [Charlotte] Zestien uur.
255
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
51F.
256
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
Bedankt.
257
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
73F, helemaal naar achteren.
258
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
Bedankt.
259
00:14:30,620 --> 00:14:35,459
♪ Lit in de rij, glimlach voor het identiteitsbewijs met foto ♪
260
00:14:35,542 --> 00:14:39,588
♪ binnen, daar kunnen we vrij zijn ♪
261
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
♪ Uwe hoogheid
Ik zag je aan het leunen ♪
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
♪ Herinnert me eraan
Dat is hoe het zou moeten zijn ♪
263
00:14:46,636 --> 00:14:47,471
[lied stopt]
264
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
- Hé.
- [passagiers babbelen]
265
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
Op weg naar de bruiloft?
266
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
Van mijn zus? Ja, dat ben ik.
267
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Hoe gek is het
dat we in hetzelfde vliegtuig zitten?
268
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
Denk niet dat er duizenden vluchten zijn
Ik vlieg elke dag naar Sydney.
269
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
Er zijn er nogal wat eigenlijk:
Qanta's, Amerikaans,
270
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Qantas door Dubai,
enkele codeshares.
271
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
Serendipiteit, denk ik.
272
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
Ik denk niet dat dat woord betekent
wat jij denkt dat het betekent.
273
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
Waar is je verloofde? Is dit hem?
274
00:15:10,619 --> 00:15:13,538
Hé, ik ben Ben.
Ik was haar gangpas tijdens jouw pauze.
275
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
Wat?
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
Oh, mijn God, ik vergat het.
277
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Claud vertelde me dat je hem gedumpt hebt.
278
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
Ben je stiekem weggegaan op je trouwdag?
279
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Wauw, je bent een kind.
280
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
Het is een behoorlijk lange vlucht. Wil je
iets van de voorkant van de boot?
281
00:15:25,550 --> 00:15:28,887
Heet koekje? Oogmasker? Pyjama?
Laatste tien jaar van je leven?
282
00:15:28,970 --> 00:15:30,222
Nee, dank je.
283
00:15:30,305 --> 00:15:32,933
Ik ben helemaal goed met creatine
en onzekerheid over kleine lullen.
284
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
Er is niets kleins aan mij.
285
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
Wat de fuck?
286
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
- Fijne vlucht.
- Het spijt me zo.
287
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Ik zie je daar.
288
00:15:44,361 --> 00:15:46,613
[man over koptelefoon]
Waarom voelen zovelen van ons zich vastgelopen?
289
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
- [badkamerdeur gaat dicht, dan alarmsignaal]
- Hoe is het zelfs zo succesvol
290
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
Ik heb vaak het gevoel dat dat zo is
ontbreekt er iets in hun leven?
291
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
Waarom besteden zoveel mensen er jaren aan
292
00:15:55,122 --> 00:15:58,416
weesmoedig nadenkend over keuzes
ze misschien gemaakt hebben?
293
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
Eén antwoord op dat probleem:
294
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
Velen van ons leiden levens
die niet goed zijn uitgelijnd
295
00:16:06,508 --> 00:16:09,719
met onze eigen diepste waarden
en voorkeuren.
296
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
Bedankt dat je vandaag bij mij bent gekomen
op Verborgen brein:
297
00:16:14,683 --> 00:16:19,729
"Wat de psychologie ons kan leren
Over ons meest authentieke leven leiden."
298
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
[klokkenspel]
299
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
[snurken]
300
00:16:54,514 --> 00:16:55,891
[klikt en dan zoemt]
301
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
[Bea gromt zachtjes]
302
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
[grillige jazzmuziek]
303
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
- [muziek stopt]
- [snurken]
304
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
- [muziek hervat]
- [zachtjes grommend]
305
00:17:39,309 --> 00:17:42,354
["Ongeschreven" afspelen via koptelefoon]
306
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
♪ Leef je leven met je armen wijd open ♪
307
00:17:44,689 --> 00:17:48,026
♪ Vandaag begint je boek
De rest... ♪
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,319
Wat de fuck?
309
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
- [vliegtuig vliegt over]
- [passagiers babbelen onduidelijk]
310
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
[man over PA] Passagiers die net zijn aangekomen,
welkom in Sydney.
311
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
[Pete] Hé, Benny!
312
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Bendejo!
313
00:18:02,249 --> 00:18:04,501
- Piet!
- Oké, Ben, ziet er goed uit.
314
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
- Bedankt dat je me hebt opgehaald, kerel.
- Niet alleen jij, mijn man.
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
- Spelling Bea!
- Piet!
316
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Onze zussen gaan trouwen.
Hoe dope is dat?
317
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
- Ik weet het, ik ben zo opgewonden.
- Oh, geweldig, laten we beginnen.
318
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
[spreekt Chinees] Dank je.
319
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
Ik hoop dat jullie dat allemaal hebben gedaan
een heerlijke vakantie.
320
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
Ik wens je het allerbeste
voor het Midherfstfestival.
321
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
- [familie spreekt Chinees]
- ["Ziek" spelen]
322
00:18:25,730 --> 00:18:27,399
[Piet in het Engels]
Zijn jullie klaar voor Australië?
323
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
- ♪ Jij maakt mij ♪
- ♪ Ziek ♪
324
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
- ♪ En ik maak jou ♪
- ♪ Ziek... ♪
325
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- ♪ En ik maak jou ♪
- ♪ Ziek... ♪
326
00:18:32,320 --> 00:18:35,532
Ik kan niet wachten tot jullie het allemaal zien
waar wij verblijven. De pad is zo dope.
327
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
Blijven we allemaal op dezelfde plek?
328
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
Ja. Het huis van mijn stiefvader.
329
00:18:41,121 --> 00:18:43,665
Super belangrijk voor hen
om het huwelijksfeest bij elkaar te houden.
330
00:18:43,748 --> 00:18:47,002
Het lijkt een stukje informatie dat
Had iets eerder gedeeld kunnen worden.
331
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
Nou, dat komt omdat ze denken
Jullie haten elkaar,
332
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
dus ze wilden de beer niet porren.
333
00:18:52,340 --> 00:18:57,178
♪ Geef jou de schuld ♪
334
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
♪ Geef jou de schuld ♪
335
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
♪ Oké, een één, twee, drie ♪
336
00:19:03,768 --> 00:19:06,313
♪ Ik weet dat iedereen zijn ding heeft ♪
337
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ De jouwe was een poging om de helft van mij te nemen ♪
338
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
♪ Ik was zwaarder voordat ik je ontmoette... ♪
339
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
[Pete] We hebben het gehaald, allemaal!
340
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Laten we gaan!
341
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
♪ Onder mijn huid
Houd van stolsels... ♪
342
00:19:17,282 --> 00:19:18,408
Niet slecht, toch?
343
00:19:18,491 --> 00:19:21,745
- Je speelt niet eens tennis.
- Dat weet ik, maar ik zwaai nog steeds.
344
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- Hoi!
- [Bea schreeuwt]
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
[onduidelijk babbelen]
346
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
Hé, maak kennis met Klonopin, jullie allemaal. Maak kennis met Klonopin.
347
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
- ♪ Omdat ik er nog steeds ben ♪
- ♪ Liefde... ♪
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Hé, maak kennis met Klonopin.
349
00:19:32,172 --> 00:19:36,051
Rol om. Rol om.
Draaien, draaien, draaien. [oeps]
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,010
[Bea lacht]
351
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
[Ben]
Het enige lid van de familie dat is opgeleid.
352
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
[Bea] Oké, ik zie je zo.
353
00:19:40,972 --> 00:19:44,934
♪ Ik geef jou de schuld... ♪
354
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
[Bea] Wauw.
355
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Je hebt gelijk. Deze plek is krankzinnig.
356
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Ik weet.
357
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
Oké, laten we wat zand halen
onder je voeten.
358
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
[lied vervaagt]
359
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
Hebben jullie het goedgemaakt?
360
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
- [Ben] Alles goed.
- We vinden het prima als hij maar uit mijn buurt blijft.
361
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
Daar heb je geen uitnodiging voor nodig.
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
Ik denk van wel.
Ik heb het gevoel dat je me niet met rust kunt laten.
363
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
Dezelfde reden waarom ik langzamer ga rijden bij een auto-ongeluk.
364
00:20:07,999 --> 00:20:11,086
Oké, dus jullie hebben de strijdbijl begraven,
water onder de brug,
365
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
twee volwassenen die volwassen worden als verdomde volwassenen.
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
Oh, we hadden toch wel een beetje
van een last-minute snafu, dat wel.
367
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Jullie zullen het hebben
om een kamer te delen.
368
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
Er is maar één bed, maar we hebben opgehangen
een douchegordijn in het midden, dus...
369
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
Ze maakt een grapje.
370
00:20:22,680 --> 00:20:24,516
- Echt waar, Halle?
- Je bent grappig.
371
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
Ik kan niet langer wachten.
372
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
[Halle] Wacht op mij!
373
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
[rustige muziek spelen]
374
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
[zucht] Halle is zo'n idioot.
375
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
Ze is goed voor je.
Je kunt wel wat spontaniteit gebruiken.
376
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
[Claudia grinnikt]
377
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
Hé. Dit weekend wordt perfect.
378
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
Ik hoop het.
379
00:20:41,616 --> 00:20:45,662
Ik heb een miljoen onvoorziene omstandigheden
en scenario's voor alles,
380
00:20:45,745 --> 00:20:48,832
en eerlijk gezegd wil ik het gewoon
deze bruiloft zal prachtig zijn
381
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
omdat ik van haar hou,
382
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
en ik wil gewoon met de teef trouwen,
Weet je wat ik zeg?
383
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
- Je bent zo'n romanticus.
- Haha!
384
00:20:55,713 --> 00:20:57,966
Hé, wees niet boos op mij,
maar Margaret is hier.
385
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Waarom zou ik boos zijn?
386
00:21:01,302 --> 00:21:03,847
Ze woont hier.
Ik had 100% verwacht haar te zien.
387
00:21:03,930 --> 00:21:05,014
Ja.
388
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
Margaretha! Margaretha! Kijk wie hier is!
389
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
[Ben] Daar is ze.
390
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
Honderd procent.
391
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
Ga de pleister eraf halen.
392
00:21:21,281 --> 00:21:22,949
- Ben!
- Hoe gaat het, vreemdeling?
393
00:21:23,032 --> 00:21:24,284
[lied vervaagt]
394
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
O! Ik hoopte dat je zou komen.
Ik wilde je een bericht sturen,
395
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
maar ik wist niet hoe jij je zou voelen
over het horen van mij.
396
00:21:30,206 --> 00:21:31,374
Maak je een grapje?
397
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
[jankt]
398
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
Ik ga nooit weg.
399
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
Ga nooit weg!
400
00:21:39,174 --> 00:21:40,383
Hoe gaat het met papa en mama?
401
00:21:40,467 --> 00:21:43,720
Ze zijn goed, weet je?
Mam denkt nu dat ze Australisch is,
402
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
en papa wijst er helemaal niet op
elk klein detail is hier anders.
403
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
Ze zijn ook een beetje bezorgd
hoe je op dit alles gaat reageren.
404
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
Waar heb je het over?
405
00:21:52,479 --> 00:21:55,190
Weet je, dacht iedereen
jij zou degene zijn die als eerste gaat trouwen.
406
00:21:55,273 --> 00:21:57,358
Jij gebruikte altijd
om over je bruiloft te praten toen je opgroeide.
407
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
Je zou het toiletpapier gebruiken
als trouwjurk
408
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
toen ik het net gebruikte
om je te kleden als een mummie.
409
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
- Weet je?
-Halle, stop. Dat ben ik niet meer.
410
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
Ik ben nu vrij. Ik ben gedeprogrammeerd.
411
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
Dat betekent niet dat ik je niet steun
412
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
en jouw misleidende visie
dat zielsverwanten bestaan.
413
00:22:11,331 --> 00:22:13,374
Dat is lief. Wordt dat jouw toast?
414
00:22:13,458 --> 00:22:14,792
[beide lachen]
415
00:22:15,376 --> 00:22:19,214
Jij en Claudia zijn de uitzondering.
En ik ben heel blij voor je. Echt waar.
416
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
Oké.
417
00:22:21,132 --> 00:22:22,383
[beide janken]
418
00:22:25,637 --> 00:22:26,804
Wat is daar aan de hand?
419
00:22:26,888 --> 00:22:30,266
Dat is Claudia's neef.
Een paar jaar geleden bezocht ze de Verenigde Staten.
420
00:22:30,350 --> 00:22:31,684
Ze gingen uit, geen buistelevisie.
421
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
Ik maakte het uit met hem, verpletterde zijn hart.
422
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Echt niet.
Die man heeft geen hart.
423
00:22:38,107 --> 00:22:41,778
Het voelt als een eeuwigheid geleden. Wij waren baby's.
424
00:22:41,861 --> 00:22:44,948
Ik ben echt blij dat je hier bent.
We kunnen opnieuw verbinding maken als...
425
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
misschien geen baby's.
426
00:22:47,242 --> 00:22:48,868
Dat zou ik geweldig vinden.
427
00:22:50,662 --> 00:22:51,746
Beau!
428
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Kom mijn maat ontmoeten.
429
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
- Ben, dit is mijn partner, Beau.
- Hé, maat.
430
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Zoals tennispartner?
431
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
Eh... nou ja, soms daarna.
432
00:23:03,716 --> 00:23:05,093
Hoe kennen jullie elkaar?
433
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
We hadden een tijdje terug toen,
nietwaar?
434
00:23:07,887 --> 00:23:09,556
Heb je dat nu gedaan? Het ga je goed.
435
00:23:10,223 --> 00:23:13,601
Hé, dit weekend gaan we naar troppo.
Kom maar op met de turps, hè?
436
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
Het wordt een knaller. [oeps]
437
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
- Je weet het.
- Uh-huh!
438
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
- Geweldige kerel.
- Ja.
439
00:23:20,650 --> 00:23:22,986
[zachte, peinzende muziek]
440
00:23:43,715 --> 00:23:44,549
[Innie] Schat!
441
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
- Hoi! Beatrix.
- [Bea] Papa!
442
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
Je hebt het gehaald. Hallo, schat.
443
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Hé, lieverd. O, mijn God.
444
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
Hé, mama.
- [Leeuw] Wauw.
445
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Hoe gaat het met onze toekomstige advocaat?
446
00:23:56,394 --> 00:23:57,895
- Geweldig.
- Geweldig.
447
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Hoe was de reis?
448
00:23:59,063 --> 00:24:03,735
Oh! Magisch.
De Australiërs zijn allemaal geweldig.
449
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
En, neem me niet kwalijk, maar ziet er goed uit.
450
00:24:06,446 --> 00:24:08,323
Maar waarom zijn ze zo raar?
over hun stekkers?
451
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Ik bedoel, deze plek is eigenlijk Amerika.
452
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
Ze spreken Engels.
Ze eten normaal voedsel.
453
00:24:12,994 --> 00:24:15,747
Ze hebben een ingewikkelde relatie
met hun verleden.
454
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
Hoe gaat het, lieverd?
455
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
Gaat het goed met je?
456
00:24:19,751 --> 00:24:22,712
Het gaat geweldig met mij.
Mijn grote zus gaat trouwen.
457
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
Jij had het kunnen zijn.
458
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
Het zou nog steeds jou kunnen zijn. Op een dag.
459
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
Heb je iets gehoord van Jonathan?
Heeft hij gebeld of zo?
460
00:24:29,510 --> 00:24:30,637
Nou, dat duurde niet lang.
461
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
We zijn gewoon verscheurd
dat hij geen deel meer uitmaakt van onze familie.
462
00:24:33,389 --> 00:24:36,934
Ik bedoel, hij was elke avond bij ons thuis
vanaf ongeveer 11 jaar oud.
463
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
- Zo schattig.
- Hij was eigenlijk familie
464
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
en stond op het punt een echte familie te worden.
465
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
Als ik het je nooit vraag
voor wat dan ook ooit weer,
466
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
wil je alsjeblieft
Wil je me dit weekend ontslaan?
467
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Wij willen gewoon
onze beide dochters om gelukkig te zijn.
468
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
Ik ben erg blij.
Maar niet als jullie dit doen.
469
00:24:53,117 --> 00:24:55,203
Een duwtje in de goede richting?
470
00:24:55,286 --> 00:24:56,788
Hij is zo'n geweldige kerel.
471
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
Denk er maar eens over na. Ja?
472
00:25:01,250 --> 00:25:02,085
[schreeuwt]
473
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
[zucht]
474
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
[kloppen op de deur]
475
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
[Halle] Bea! Diner om 19.30 uur, oké?
476
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Ja.
477
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
Ja.
478
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
[aangrijpende, peinzende muziek]
479
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
- [kloppen op de deur]
- [Claudia] Ben, helemaal klaar voor het avondeten, ja?
480
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
Ja, ik zal er zijn.
481
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
[zucht]
482
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
- [muziek vervaagt]
- [golven breken]
483
00:25:40,164 --> 00:25:43,167
- ["Lucy" speelt via luidsprekers]
- [gasten kletsen en lachen]
484
00:25:47,588 --> 00:25:48,423
[deur gaat dicht]
485
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
[gasten kletsen]
486
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
[Ben] Hé!
487
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
- Hé, Ben is hier.
- Eindelijk zijn jullie er.
488
00:26:05,565 --> 00:26:07,066
[Halle] Oké. Oké, iedereen!
489
00:26:08,151 --> 00:26:10,319
- Pa, de toespraak.
- O ja. Rechts. Oké.
490
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
We gaan dit kort houden.
491
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Omdat jullie allemaal gereisd hebben
een bloedige lange afstand,
492
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
en Carol en ik zijn zo dankbaar.
493
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
Het grootste wat we hebben gemist
sinds ik terugkwam uit de Verenigde Staten
494
00:26:19,036 --> 00:26:20,830
ziet onze kinderen niet.
495
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
En jullie allemaal, onze uitgebreide familie.
496
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
We zijn dus gewoon in de wolken
497
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
een vol huis hebben
vóór de bruiloft op zondag.
498
00:26:28,588 --> 00:26:31,382
[Carol]Waar we het zullen vieren
Halle en Claudia,
499
00:26:31,466 --> 00:26:35,178
op pad gaan
over dit gekke ding dat leven heet.
500
00:26:35,803 --> 00:26:39,932
En natuurlijk
Innie en Leo, ons nieuwe gezin.
501
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
Nou, we zijn zo dankbaar,
niet alleen vanwege je ongelooflijke gastvrijheid,
502
00:26:44,020 --> 00:26:46,814
maar om het ter wereld te brengen
je mooie dochter.
503
00:26:46,898 --> 00:26:50,109
Dus zoals ze in ons land zeggen:
abbondanza!
504
00:26:50,193 --> 00:26:52,695
- [Claudia] Proost!
- [allemaal] Proost!
505
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
[Carol]Nu, schat.
506
00:26:54,822 --> 00:26:57,825
- ["Right Direction" speelt]
- [gasten roepen uit]
507
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
[gasten kletsen]
508
00:27:05,666 --> 00:27:09,670
♪ Een persoon in opdracht
In de goede richting bewegen ♪
509
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
♪ Als het waar is, is de wereld van jou
Dan is het van mij ♪
510
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
♪ Oeh, ooh, ooh ♪
511
00:27:14,717 --> 00:27:18,805
♪ als ik de juiste indruk maak
En ik toon liefde en genegenheid... ♪
512
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
Van welke lessen hou je?
513
00:27:20,640 --> 00:27:22,975
Dus heb je gegeven
nog nagedacht over het onrechtmatige daadrecht?
514
00:27:23,059 --> 00:27:25,353
Want klassenactie
is echt waar het nu is.
515
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
Wat zegt Jonathan?
Hij kent je redelijk goed.
516
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
Wat denkt hij?
517
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
- Mama.
- Oké.
518
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
Ik kan het me niet herinneren
waarom we je weer in de kofferbak stopten.
519
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
We hebben haar niet in de kofferbak gestopt.
Ze verstopte zich.
520
00:27:34,070 --> 00:27:36,072
Ik wilde met jullie meegaan
Assepoester zien.
521
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
We gingen naar Coachella.
522
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
Ja, dat weet ik nu. Ik was 9!
523
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
[Claudia] Oké, allemaal.
524
00:27:41,536 --> 00:27:45,540
Er wordt dus salie bedoeld
om negatieve energie te reinigen.
525
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
Laten we even een momentje hebben
om onszelf te kalmeren.
526
00:27:48,709 --> 00:27:51,462
Ik kijk niet
bij iemand in het bijzonder.
527
00:27:51,546 --> 00:27:54,924
Maar ik kijk naar jou, Bea.
528
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
En jij, Ben.
529
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Kruinchakra.
530
00:27:59,554 --> 00:28:01,180
Laten we die cobra raken.
531
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
Reinigen.
532
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
- Haal die wezel.
- [Ben] Oké.
533
00:28:04,809 --> 00:28:06,269
- Gaan!
- Jij gaat. Ga, ga.
534
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
- "Teken des Tijds."
- Ik snap het!
535
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
Oké. Vier woorden.
536
00:28:10,314 --> 00:28:13,317
Eerste woord. De. EEN. Van? Als.
537
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
Vijandigheid. Haat. Leugenaar.
538
00:28:14,944 --> 00:28:16,696
- Vijf woorden.
- Nee. Hou gewoon je mond.
539
00:28:16,779 --> 00:28:18,155
- De Bijbel!
- Mm.
540
00:28:18,239 --> 00:28:22,743
Een vrouw die haar seksualiteit gebruikt
om voordeel te halen uit andere mensen.
541
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
Mama? Focus. Oké?
Hier. Hier.
542
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Dit is een spel voor witte mensen.
543
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
Je besteedt zoveel tijd
elkaar bedriegen.
544
00:28:28,165 --> 00:28:30,501
Jullie hebben zoveel tijd.
Zeg gewoon het woord!
545
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
-Midzomernachtdroom.
- Chagrijnige oude mannen.
546
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
- Hallo.
- Hoi.
547
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
♪ Oeh... ♪
548
00:28:38,259 --> 00:28:40,136
Oké. Oké. Ja, oké.
549
00:28:41,137 --> 00:28:42,597
- Jij?
- Neukjongen.
550
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Oude kattenvrouw.
551
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
[imiteert suizen, dan explosie]
552
00:28:45,600 --> 00:28:46,434
Je ego.
553
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
[Halle] Veel ophef om niets.
554
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
[Carol] Laatste Samoerai.
555
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
- Wat is dit?
- Wachten. Geen rekwisieten.
556
00:28:53,316 --> 00:28:55,776
- O, wat maakt het uit? Niemand kan ons zien.
- Een bedrieger. Schokkend.
557
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
- Zegt de vrouw die haar verloofde bedroog.
- We hadden pauze.
558
00:28:58,654 --> 00:29:00,823
Je bent óf voorgoed uit elkaar
of je speelt vals.
559
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
Hoe dan ook, iemand liegt tegen iemand.
560
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Ik moet onder je huid zijn gekropen.
561
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
- Roger, wat is dit?
- Een ruzie. Een gevecht.
562
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
Wat is er aan de hand
Ik houd mijn hand vast?
563
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
Vuurwerk!
564
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- "Vuurwerk." Door Katy Perry.
- [grinnikt]
565
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
- Dat is niet eerlijk.
- Hoi. Wat? Je bent niet eerlijk.
566
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
- Geef dit aan mij.
- Wat is er met jou? Stop.
567
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
Wat ben je aan het doen? Stop!
568
00:29:18,341 --> 00:29:20,343
- O God.
- [hijgt]
569
00:29:22,053 --> 00:29:24,555
- [Claudia] Oh, mijn God!
- [Pete] O, shit! Wat de...?
570
00:29:24,639 --> 00:29:26,182
- [hijgt]
- [grillige jazzmuziek]
571
00:29:26,265 --> 00:29:27,350
- [Ben] Halle!
- [schreeuwt]
572
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
O!
573
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
Ga terug!
574
00:29:29,685 --> 00:29:30,937
- [Claudia] Papa!
- [Carol] Roger!
575
00:29:31,020 --> 00:29:31,979
Ik heb dit.
576
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
[Piet]
Dat is een gangsta-shit daar.
577
00:29:39,528 --> 00:29:40,404
[muziek stopt]
578
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
- Het spijt me.
- Sorry.
579
00:29:44,283 --> 00:29:46,369
[zachte melodie spelen]
580
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
- Ze gaan onze bruiloft verpesten.
- [speelt dramatische steek]
581
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
[Halle]
Het enige dat telt is dat we samen zijn.
582
00:29:50,957 --> 00:29:51,916
Het is waar.
583
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
[zachte melodie hervat]
584
00:29:53,584 --> 00:29:55,461
Kijk, schat,
Ik hou van je tot de maan en terug,
585
00:29:55,544 --> 00:29:58,798
maar die twee klootzakken gaan
om ons weekend te vernietigen.
586
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
En onze herinneringen, die wij zijn
zal nog heel lang duren,
587
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
gaan regelrecht over een klif.
588
00:30:03,386 --> 00:30:06,806
Het komt goed, schatje. Dat hebben we gewoon gedaan
om daar te staan en onze liefde te belijden.
589
00:30:06,889 --> 00:30:12,436
Het lijkt mij dat hun animus pas aan de oppervlakte kwam
nadat ze samen een nacht hadden doorgebracht.
590
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
Ben ik accuraat?
591
00:30:13,437 --> 00:30:14,772
[Carol] Zo gaat het meestal, lieverd.
592
00:30:14,855 --> 00:30:18,901
We verfrommelen onze gevoelens tot een bal
en duw ze diep naar beneden
593
00:30:18,985 --> 00:30:20,194
zodat we toch een beetje kunnen genieten.
594
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
[speelt spottend akkoord]
595
00:30:21,404 --> 00:30:24,115
- [Roger] De oplossing is dus eenvoudig.
- [speelt een ondeugende melodie]
596
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
Wij geven ze terug
tot de nacht dat ze werden geslagen.
597
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
Bedrieg ze bijvoorbeeld
verliefd op elkaar worden?
598
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
Wij hebben niets gezegd
over liefde, schat.
599
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
We moeten ze gewoon pakken
om over elkaars botten te springen.
600
00:30:32,623 --> 00:30:35,334
[speelt een zangerig crescendo]
601
00:30:36,627 --> 00:30:39,630
["De vakantieganger" speelt]
602
00:30:44,969 --> 00:30:48,264
♪ Ik heb de lange weg terug lopend afgelegd ♪
603
00:30:48,347 --> 00:30:52,351
♪ Aan de andere kant van de stad,
Met kromme benen en gespreide beat ♪
604
00:30:53,394 --> 00:30:56,856
♪ Wauw, oh, oh, oh ♪
605
00:30:56,939 --> 00:31:00,735
♪ Oh, maar je moet het weten
Het is niet hetzelfde ♪
606
00:31:01,402 --> 00:31:05,990
♪ Het creëert geen goeds
Maar het hoort bij het spel ♪
607
00:31:06,073 --> 00:31:09,535
♪ Wauw, oh, oh, oh ♪
608
00:31:09,618 --> 00:31:13,414
♪ Wauw, oh, oh, oh ♪
609
00:31:14,290 --> 00:31:18,127
♪ Je hebt veel te doen
Je hebt het te ver laten gaan♪
610
00:31:18,210 --> 00:31:23,174
♪ Je hebt het te ver laten gaan
Je hebt het te ver laten gaan... ♪
611
00:31:23,257 --> 00:31:25,634
Ja! Kom op!
612
00:31:25,718 --> 00:31:29,430
Dat was goed, hé?
Dat was goed. Dat was een goede klap.
613
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
♪ Kijk, nu ben je niet zo slim
Zoals je dacht ♪
614
00:31:33,851 --> 00:31:37,855
♪ Iedereen is een grapjas
Als ze worden gepakt ♪
615
00:31:37,938 --> 00:31:41,609
♪ Wauw, oh, oh, oh ♪
616
00:31:41,692 --> 00:31:46,447
♪ Wauw, oh, oh, oh ♪
617
00:31:46,530 --> 00:31:48,574
- [Pete] Nee, jij gaat. Jij gaat. Mens, jij gaat.
- [lied vervaagt]
618
00:31:48,657 --> 00:31:50,743
- [Roger] Ga maar.
- [Pete] Jij gaat, jij gaat.
619
00:31:50,826 --> 00:31:53,496
- Ze heeft duidelijk oog voor Ben.
- [Pete] Wie wel, vader?
620
00:31:53,579 --> 00:31:57,374
Halle's vrijsterzus.
De dikke bovenlijf met de droevige ogen.
621
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
Dat kun je niet zeggen. Verdomd!
622
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
[Roger] Oh, ja, ja, ja.
Nee, dat was onbeleefd.
623
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
Mijn excuses aan iedereen die luisterde.
624
00:32:03,923 --> 00:32:07,885
Dat kan alleen jij zijn, Pete.
Jij bent de enige persoon die luisterde.
625
00:32:07,968 --> 00:32:08,803
Mijn excuses.
626
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
[Pete] Ik accepteer uw verontschuldiging
en zal nu verder gaan.
627
00:32:10,930 --> 00:32:14,308
Weet je dat Bea verliefd is op Ben?
sinds de eerste avond dat ze elkaar ontmoetten?
628
00:32:14,391 --> 00:32:16,018
[Roger] Waarom heeft ze het hem niet verteld?
629
00:32:16,102 --> 00:32:18,312
Toen ik een jonge kerel was
en ik vond een meisje leuk,
630
00:32:18,395 --> 00:32:21,357
Ik zou achter haar sluipen,
en ik knipte een lok van haar haar,
631
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
en dan zou ik haar op de kont slaan!
632
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
- Wat in vredesnaam?
- Ik weet het niet! Ik ben hier niet goed in.
633
00:32:25,486 --> 00:32:27,113
[Piet]
Bea was gewoon te bang om het hem te vertellen.
634
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
Maar ik heb met haar gesproken. Zei ze
ze heeft er spijt van dat ze die ochtend is weggelopen.
635
00:32:29,949 --> 00:32:31,909
- Vertel me meer, zoon.
- Waarom ik?
636
00:32:31,992 --> 00:32:33,536
Omdat jij er echt goed in bent. Rechts?
637
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
- Je kunt het.
- Waarom heb je mij deze hoed opgezet?
638
00:32:35,454 --> 00:32:37,873
Niemand kan mij zien.
Het is een hoorspel, klootzak.
639
00:32:37,957 --> 00:32:39,875
Bea wil dat we het hem vertellen
hoeveel ze van hem houdt,
640
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
dus hij laat zijn hoede vallen en gaat naar haar toe.
641
00:32:42,211 --> 00:32:44,630
Sommige cupido's doden met pijlen
en sommige met vallen.
642
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
- Dat was goed. Dat vind ik leuk.
- Ik heb het net verzonnen.
643
00:32:47,424 --> 00:32:51,720
Dus hij moet naar haar toe gaan,
laat zijn laden vallen en zeg: "Kom naar papa."
644
00:32:51,804 --> 00:32:54,473
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben van een andere generatie.
645
00:32:54,557 --> 00:32:56,809
Jouw generatie is waardeloos.
Je hebt de hele wereld verpest.
646
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
En ik ben vol schaamte.
647
00:32:58,602 --> 00:32:59,979
Maar het komt erop neer:
648
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Bea vindt Ben leuk.
649
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
[Claudia] Maar Ben voelt zich vreselijk
dat hij haar een ramp noemde.
650
00:33:06,026 --> 00:33:08,612
Ik bedoel, zei hij
het was zijn kwetsbare mannelijke ego.
651
00:33:08,696 --> 00:33:10,489
Waarom vecht hij dan met haar?
652
00:33:10,573 --> 00:33:13,951
Nou ja, omdat hij haar leuk vindt.
En ik weet dat Bea Ben leuk vindt.
653
00:33:14,034 --> 00:33:15,452
Ze ontkent zichzelf gewoon
654
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
omdat ze in haar hoofd zit
waar ze nooit meer van zal houden.
655
00:33:17,872 --> 00:33:21,375
Wauw! Ik heb het niet over liefde, schat.
Ik heb het over lul.
656
00:33:21,458 --> 00:33:22,293
[spott]
657
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
- O, het is Ben!
- Oh!
658
00:33:35,181 --> 00:33:36,265
Hé...
659
00:33:37,099 --> 00:33:37,933
jij.
660
00:33:39,602 --> 00:33:43,189
- O God. Ze hebben jou ook bereikt.
- Wat?
661
00:33:43,272 --> 00:33:47,443
Heb je het net gehoord?
Halle en Claudia zeggen hoeveel ik van je hou?
662
00:33:48,110 --> 00:33:49,987
- Nee.
- Echt?
663
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
Het waren Piet en Roger.
664
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
[lacht]
665
00:33:53,073 --> 00:33:57,453
Fantastisch. Het is een teamprestatie.
Ze proberen ons bij elkaar te krijgen.
666
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
- Echt niet.
- Kom hier.
667
00:34:09,381 --> 00:34:11,342
Misschien willen ze ons
om te stoppen met je als klootzakken te gedragen
668
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
zodat we niet ruïneren
de grootste gebeurtenis van hun leven.
669
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
"Ons"? Er zit geen ‘ons’ in ‘klootzakken’.
670
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
Jij bent degene
die de woonkamer vernielde.
671
00:34:18,599 --> 00:34:20,684
Zouden jullie mij willen helpen?
met iets?
672
00:34:20,768 --> 00:34:23,812
Ik haat het om te vragen,
maar ik zou het erg op prijs stellen.
673
00:34:23,896 --> 00:34:25,147
- Zeker.
- Ja.
674
00:34:26,357 --> 00:34:29,193
["Bang Bang" speelt]
675
00:34:33,322 --> 00:34:37,409
Dus Roger liet zijn zonnebril achter
op de zeilboot.
676
00:34:37,493 --> 00:34:41,497
Ik zweer het, als zijn hoofd er niet op zat,
we zouden hem als bowlingbal gebruiken.
677
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
Doe mij een plezier,
en naar buiten zwemmen om ze te pakken?
678
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Het is degene aan de rechterkant.
679
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
- Wij allebei?
- Is dat echt een baan voor twee personen?
680
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
Het lijkt er niet op.
681
00:34:50,130 --> 00:34:51,173
Jullie twee.
682
00:34:52,258 --> 00:34:53,092
Ja.
683
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
♪ De dode winter zal mij insneeuwen ♪
684
00:34:55,970 --> 00:35:00,140
♪ Ik heb een slechte zaak
Maar ik heb er zin in... ♪
685
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
Oké, dus iedereen is hierbij betrokken.
686
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
Ik weet.
687
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
Ik voel me slecht.
688
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Ik ook.
689
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
- Ik wil Halle en Claudia niet op de kast jagen.
- Absoluut niet.
690
00:35:11,443 --> 00:35:14,113
- Kun je niet zwemmen?
- Ik ben een uitstekende zwemmer.
691
00:35:14,196 --> 00:35:15,698
Waarom ben je zo buiten adem?
692
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
Het gaat goed met me. Hoeveel verder denk je?
693
00:35:18,450 --> 00:35:20,995
- Zijn je ogen gesloten?
- Alles is donker.
694
00:35:21,078 --> 00:35:23,747
Waarom ben je zo uit vorm?
Je hebt een pakje van tien.
695
00:35:23,831 --> 00:35:26,875
Ik ben niet uit vorm!
Ik bank 295. Driehonderd een keer.
696
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
Ik doe gewoon geen cardio.
697
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
Oh, mijn God, je bent een hot-girl-fit.
698
00:35:31,130 --> 00:35:32,881
Ik ben niet hot-girl-fit!
699
00:35:32,965 --> 00:35:34,717
Oké. Mijn slechte.
700
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
Ik zie je bij de boot.
701
00:35:36,760 --> 00:35:37,636
Wachten.
702
00:35:38,429 --> 00:35:39,888
Wachten! Wachten!
703
00:35:41,223 --> 00:35:46,228
♪ Onze vreemde kloof ♪
704
00:35:47,604 --> 00:35:53,986
♪ We worden in twee richtingen getrokken ♪
705
00:35:54,069 --> 00:35:58,157
♪ Ik ben niet die kerel ♪
706
00:36:02,828 --> 00:36:07,166
Weet je, ik had het zelf ook kunnen doen,
maar wat dan ook. Bedankt.
707
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
Geen verdomde manier.
708
00:36:12,755 --> 00:36:15,007
- [lied vervormt en vervaagt]
- Schat! Kijk wie hier is!
709
00:36:15,090 --> 00:36:17,760
- Ik kan niet geloven dat ze dit hebben gedaan.
- Wie is dat?
710
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
Dat is mijn ex, Jonathan.
711
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
- Hé, Bea!
- Wat doet hij hier?
712
00:36:21,930 --> 00:36:24,391
Mijn Black Hawk-helikopterouders
hebben geprobeerd
713
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
om ons weer bij elkaar te krijgen
voor de afgelopen vier maanden.
714
00:36:26,685 --> 00:36:29,605
[Ben] Ze hebben hem halverwege gevlogen
over de hele wereld naar de bruiloft van je zus?
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,024
Dat is diepzinnige shit.
Ze kwamen spelen.
716
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
Dat zijn mijn ouders.
Ze denken dat ik mijn leven vergooi.
717
00:36:35,110 --> 00:36:38,572
Schat, we nemen hem gewoon terug
en hem helemaal op zijn plek krijgen.
718
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
Ik zie je later!
719
00:36:42,868 --> 00:36:46,205
Weet je, misschien moeten we het doen.
Zeg gewoon tegen iedereen dat we samen zijn.
720
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
- Wat?
- Het zou dat probleem voor mij oplossen.
721
00:36:49,249 --> 00:36:50,876
En dat probleem voor jou.
722
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
Ik heb geen probleem.
723
00:36:56,548 --> 00:36:57,883
Je wilt duidelijk Margaret.
724
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat doe je.
725
00:36:59,301 --> 00:37:01,095
Ik zag de weg
Je keek naar haar gisteravond.
726
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
Ik weet dat ze je hart heeft gebroken.
727
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
Ze ziet dat je bij mij bent,
ze wil wat ze niet kan hebben.
728
00:37:05,516 --> 00:37:07,726
En dan tot ziens, Crocodile Jack.
729
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
Verdorie, hij is snel.
730
00:37:12,648 --> 00:37:15,401
Haar jaloers maken gaat niet werken.
We zitten niet in de zevende klas.
731
00:37:15,484 --> 00:37:19,363
Geloof me, broer. We zitten allemaal in de zevende klas
als het om dit spul gaat.
732
00:37:19,446 --> 00:37:21,698
Ze zijn al weg
door alle onzin
733
00:37:21,782 --> 00:37:23,617
proberen ons in elkaars armen te lokken.
734
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Laten we het gewoon omarmen.
735
00:37:25,035 --> 00:37:27,955
We kunnen niemand overtuigen
we vinden elkaar eigenlijk leuk.
736
00:37:31,583 --> 00:37:33,252
- Ja, je hebt gelijk.
- Ik weet.
737
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
Weet je, ik denk er nog steeds over na
die nacht brachten we samen door.
738
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
Stil.
739
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
Nee, ik meen het.
740
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
Weet je, dit kan best leuk zijn.
741
00:37:47,891 --> 00:37:51,645
We zijn op een bruiloft,
een miljoen mijl verwijderd van huis.
742
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
Wie weet wat er kan gebeuren
onder de dekmantel van een maskerade?
743
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
En die avond bij jou thuis...
744
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
het maakt niet uit hoe het eindigde.
745
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
Het was nog steeds behoorlijk geweldig.
746
00:38:04,533 --> 00:38:07,536
[betoverende muziek]
747
00:38:11,415 --> 00:38:12,458
[kreunt]
748
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
- Overtuigend genoeg?
- [muziek vervaagt]
749
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
Verdomme. Laten we het doen.
750
00:38:19,298 --> 00:38:21,633
["Steppin' On Me" speelt]
751
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
Kun je gewoon wachten?
752
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
Wachten!
753
00:38:29,183 --> 00:38:31,059
♪ Er hangen stormwolken boven mij... ♪
754
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
Bea! Wachten!
755
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
♪ Het is wat ik doe
Ja... ♪
756
00:38:35,856 --> 00:38:39,526
Oké. Wie mee wil wandelen,
we moeten nu vertrekken.
757
00:38:39,610 --> 00:38:41,403
We lopen achter op schema.
758
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
Wij komen.
759
00:38:42,571 --> 00:38:44,948
Schatje, de bergen zijn er geweest
miljoenen jaren lang.
760
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
Nog een paar minuten zal hen geen kwaad doen.
761
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
Schatje, ik weet het
Je probeert mij te kalmeren,
762
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
en ik hou daarom van je. Bedankt.
763
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
Maar ik hoed nu katten,
en ik heb hulp nodig
764
00:38:52,956 --> 00:38:55,125
in plaats van dit
luchtige Martin Scorsese.
765
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
Ach. Kriebels.
766
00:38:57,961 --> 00:38:59,463
Herinner je onze bruiloft nog?
767
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
Alleen dat jij dat was
de mooiste bruid
768
00:39:01,840 --> 00:39:02,925
op Gods groene aarde.
769
00:39:03,008 --> 00:39:04,885
- Ach. Juist antwoord.
- [lacht]
770
00:39:04,968 --> 00:39:07,763
[in koor]
We komen, we komen, we komen!
771
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
Jinx, je bent me een cola schuldig!
772
00:39:09,181 --> 00:39:10,015
Stop.
773
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
- Je hebt iets tussen je tanden.
- Kun je het krijgen?
774
00:39:12,643 --> 00:39:14,937
Laat mij haar er maar uithalen.
Ik moet het eruit halen.
775
00:39:15,020 --> 00:39:18,106
- O, het is daar. Ik ga het halen.
- Waar is het? Pak het, snap het.
776
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
[Ben] Stukje peper.
777
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
- [Innie] Lieverd.
- Pak het.
778
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
[Innie] Hier is hij.
779
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
Hoi.
780
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
- Jonathan.
- [Jonathan] Het is zo leuk je te zien.
781
00:39:26,365 --> 00:39:27,991
Ik had geen idee dat je zou komen.
782
00:39:28,075 --> 00:39:29,993
Dus je ouders hebben het je niet verteld.
783
00:39:30,077 --> 00:39:32,704
Oké. Het eerste wat ik ze vroeg
toen ze mij uitnodigden was:
784
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
'Weet Bea het? Omdat het anders is
dit zou echt verdomd lastig zijn."
785
00:39:36,625 --> 00:39:38,293
En nu is het verdomd ongemakkelijk.
786
00:39:38,377 --> 00:39:39,920
- Helemaal niet.
- Nee. Nee.
787
00:39:40,003 --> 00:39:42,714
Je bent als familie. Het zou ongemakkelijk zijn
als je er niet was.
788
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
- Ik ben zo blij dat je er bent.
- Ik ben zo blij voor jullie twee.
789
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
- Hé, gefeliciteerd.
- Ja, bedankt, man.
790
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Oké.
791
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
- Het is geweldig je te zien.
- Het is ook geweldig om jou te zien.
792
00:39:52,224 --> 00:39:53,642
We gaan allemaal wandelen,
793
00:39:53,725 --> 00:39:55,978
Dus wie mee wil,
we moeten verhuizen.
794
00:39:56,061 --> 00:39:57,437
Laten we verhuizen!
795
00:39:57,521 --> 00:39:59,815
Ben? Maak kennis met Jonathan.
796
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
Hé, kerel. Ik ben Ben.
797
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
Hé. Oh, de vriend van Pete en Claudia?
798
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
- Ja.
- Ja.
799
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
Ook bevriend met Bea.
800
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
Onder andere.
801
00:40:14,705 --> 00:40:16,206
Ja. Het is leuk je te ontmoeten.
802
00:40:16,290 --> 00:40:19,876
Oké, genoeg tijd in de auto
om te doen wat dit verdomme ook is.
803
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
Kom op. Laten we gaan!
804
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
- Ja.
- Oké. Ja.
805
00:40:24,339 --> 00:40:27,134
- We moeten een spelplan bedenken.
- Ja, je bent hier zo verschrikkelijk in.
806
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Wat?
807
00:40:29,303 --> 00:40:30,887
Wij doen dit ding!
808
00:40:30,971 --> 00:40:33,307
Honing. Het spijt me.
809
00:40:33,390 --> 00:40:36,184
Ik weet dat we je hadden moeten vragen,
maar we moesten hem uitnodigen.
810
00:40:36,268 --> 00:40:41,148
O, het is helemaal goed. Ik ben blij dat hij hier is.
Ik hou van hem, en Halle houdt van hem.
811
00:40:41,231 --> 00:40:42,649
- Echt?
- Ja.
812
00:40:42,733 --> 00:40:43,567
Geweldig. Oké.
813
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
Breng dus wat tijd samen door
weg van de echte wereld
814
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
en kijk of je weer opknapt,
opnieuw vonken, wedergeboorte.
815
00:40:49,114 --> 00:40:51,074
O nee, mama. Jongens, nee.
816
00:40:51,158 --> 00:40:54,411
Ik vergat je helemaal te vertellen,
maar ik ben bij Ben.
817
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
["Sympathie" speelt]
818
00:40:57,497 --> 00:40:58,332
Die kerel?
819
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
[Innie] Ben lijkt op Ken.
820
00:41:01,043 --> 00:41:02,586
Euh, wil je komen?
821
00:41:02,669 --> 00:41:05,756
Ik denk dat ik achterover ga hangen
en tegen je ouders schreeuwen.
822
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
Veel plezier.
823
00:41:09,384 --> 00:41:13,513
♪ Sympathie komt niet voor ♪
824
00:41:13,597 --> 00:41:16,975
♪ Sluit dus vrede en ontdek... ♪
825
00:41:17,059 --> 00:41:18,935
Oké,
Zo is het alsof we net samen zijn
826
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
Of zijn we aan het rondsluipen?
827
00:41:20,562 --> 00:41:23,398
O, ik snap het. Wat als we zouden vluchten?
elkaar ontmoeten bij Chipotle,
828
00:41:23,482 --> 00:41:24,816
Lady-en-de-Vagebond at een burrito.
829
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
Wat? Nee.
830
00:41:26,360 --> 00:41:27,778
Dit kan niet zo moeilijk zijn.
831
00:41:27,861 --> 00:41:30,364
Het is moeilijker dan je denkt.
Mijn ouders geloven het nog niet eens.
832
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
Je hebt het ze vijf seconden geleden verteld.
833
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Ze weten dat ik nooit uit zou gaan
met een man als jij.
834
00:41:34,242 --> 00:41:36,578
Je bent maar met één man geweest
je hele leven.
835
00:41:36,662 --> 00:41:38,622
Jonathan is een betere man
dan jij ooit zult zijn.
836
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
En toch verliet je hem,
wat is de reden waarom precies?
837
00:41:40,916 --> 00:41:42,542
Het lijkt erop dat hij al je vakjes controleert.
838
00:41:42,626 --> 00:41:45,087
Oké, je kent mijn dozen niet,
en dat zal ook nooit gebeuren.
839
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
Zoek dit eens uit, alsjeblieft.
840
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
Oké.
841
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
We zuigen gewoon gezicht in het bijzijn van iedereen.
842
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
De helft denkt dat ze ons toch in de val hebben gelokt.
843
00:41:52,636 --> 00:41:55,722
Nee, dat is te veel. Wij hebben nodig
om iets te doen dat meer verborgen is,
844
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
zodat het realistischer aanvoelt
en niet een of andere fuckboy-huwelijksafspraak.
845
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Je blijft mij een klootzak noemen
alsof het een belediging is. Ik bezit die shit.
846
00:42:01,937 --> 00:42:06,066
Laten we gewoon aanhankelijk zijn.
Ik weet dat het een vreemd concept voor je is.
847
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
Ik kan aanhankelijk zijn.
848
00:42:07,901 --> 00:42:09,736
Ik zal je verdomd liefhebben.
849
00:42:09,820 --> 00:42:12,197
Ik kan het niet geloven
Je ouders hebben Jonathan uitgenodigd.
850
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
Nu moet ik een tafel vinden waar hij aan kan zitten.
851
00:42:14,116 --> 00:42:15,492
- Hoe zit het met Bea?
- Nee, het gaat goed met haar.
852
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
Ze zit bij ons.
853
00:42:16,868 --> 00:42:20,038
Ik heb het over hoe ze op een dieptepunt zit
omdat ze een relatiebreuk doormaakt.
854
00:42:20,122 --> 00:42:23,667
Ik weet niet wat er met school gebeurt.
Ze praat er zelfs nooit meer over.
855
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Ik denk dat ik hem wel bij de neven kan plaatsen.
856
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
Claudia!
857
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
- [Beau] Oké.
- [vogels krijsen]
858
00:42:31,842 --> 00:42:33,844
- [Klonopin blaft]
- [Ben] Heilige shit.
859
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
[Bea] Wauw.
860
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
Kijk eens, jongens.
861
00:42:36,847 --> 00:42:38,306
[Beau] Leuk!
862
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
- [Claudia] Ja!
- [Halle] Het is prachtig.
863
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
- [Beau]Ik zei toch dat het goed zou zijn.
- [Pete] Man, dat is leuk. Wauw.
864
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
- [Bea] Wauw.
- [Margaret] Wauw.
865
00:42:45,272 --> 00:42:47,190
- [Bea] Het is zo mooi.
- [Claudia] Daar is het.
866
00:42:47,274 --> 00:42:48,358
Voel de rust.
867
00:42:48,442 --> 00:42:49,818
Behoorlijk spectaculair, hè?
868
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
[Pete] Het is verbazingwekkend.
869
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
Oké. Showtijd.
870
00:42:56,616 --> 00:42:57,909
- Wauw.
- [hijgt]
871
00:42:57,993 --> 00:43:01,371
- Dit is zo romantisch.
- [grillige jazzmuziek]
872
00:43:01,455 --> 00:43:03,123
Oké. Neus in mijn nek.
873
00:43:03,749 --> 00:43:05,083
- Oké.
- Ga naar binnen.
874
00:43:07,794 --> 00:43:10,756
- Verdomme, je bent klein.
- Je bent niet lang genoeg om dat te zeggen.
875
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
[lacht] O!
876
00:43:12,466 --> 00:43:14,426
- Oh, ben je netelig?
- Nee, ik acteer.
877
00:43:14,509 --> 00:43:16,470
- Als een peuter?
- [huivert] O.
878
00:43:16,553 --> 00:43:18,346
Oké. Oké. Je kunt stoppen.
879
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
Smeek mij. Vraag me om te stoppen, jij kleine teef.
880
00:43:20,348 --> 00:43:21,224
Stop!
881
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
Laat mij het gewoon doen.
882
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
Toestemming om mijn linkerhand te plaatsen
op je rechterbil.
883
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
[Bea zucht] Toegegeven.
884
00:43:28,774 --> 00:43:31,401
- [gromt] Te hard.
- Sorry. We moeten het verkopen.
885
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
[Bea] Oké, niet in cirkels.
886
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
- Het is geen magische lamp.
- Wat?
887
00:43:36,698 --> 00:43:37,532
[muziek stopt]
888
00:43:37,616 --> 00:43:40,619
[serene, peinzende muziek]
889
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
[grillige jazzmuziek wordt hervat]
890
00:43:50,670 --> 00:43:52,506
Nu speel je gewoon Bop It.
891
00:43:52,589 --> 00:43:55,133
- Ik heb nog nooit over mijn kont gewreven voor de show.
- Duidelijk. Laat mij het proberen.
892
00:43:59,930 --> 00:44:01,431
Draag je geen ondergoed?
893
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
- Het is een zwempak. Ik ben op vakantie.
- Eh.
894
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
Oké. Let maar eens op de kloof.
895
00:44:06,853 --> 00:44:08,230
- Hoe is dat?
- Dat is goed.
896
00:44:08,313 --> 00:44:09,981
Maar je hoeft niet te zweven. [kreunt]
897
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
Mens in het bos.
898
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
- Het spijt me.
- Oké, haal het er gewoon uit.
899
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
[serene, peinzende muziek]
900
00:44:17,739 --> 00:44:18,990
Jij probeert het.
901
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Je wilt dat ik mijn vinger steek
in mijn eigen kont?
902
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
Hoe gaat dat overtuigen...?
903
00:44:22,118 --> 00:44:22,994
O, op jou.
904
00:44:23,078 --> 00:44:24,955
[grillige jazzmuziek]
905
00:44:25,038 --> 00:44:28,041
Jezus Christus, het is net een VacUpack.
Hoe ben je in dit ding terechtgekomen?
906
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
O, dat is krap.
Zien? Het is alsof je een babyvogel vasthoudt.
907
00:44:34,881 --> 00:44:36,132
Verdomme.
908
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
- Waren ze de hele tijd niet aan het kijken?
- [kreunt]
909
00:44:39,803 --> 00:44:42,722
- Zit er een moedervlek op je kont?
- Nee.
910
00:44:42,806 --> 00:44:45,183
- Echt? Ik voel iets.
- Ik heb geen moedervlek.
911
00:44:46,601 --> 00:44:48,562
- Wat verdomme?
- [schreeuwt]
912
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
Wat de fuck?
913
00:44:50,522 --> 00:44:52,148
[schreeuwt] Wat verdomme?
914
00:44:52,232 --> 00:44:53,149
Wat de fuck?
915
00:44:53,233 --> 00:44:54,317
Wat de fuck?
916
00:44:54,985 --> 00:44:58,280
- Zijn er nog meer over mij?
- Ik weet het niet! Ik weet het niet!
917
00:44:58,363 --> 00:45:01,449
Rekening! Spinnen jagen in paren!
Ze jagen in paren!
918
00:45:01,533 --> 00:45:04,786
[serene, peinzende muziek]
919
00:45:04,870 --> 00:45:06,872
Geen foto's.
920
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
Zet de camera's neer.
921
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
We gaan zijn geest niet meenemen.
922
00:45:10,959 --> 00:45:13,378
- Zijn er nog meer? Waar zijn ze?
- Ik weet het niet!
923
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
- Ik voel het! Ik voel het!
- [grillige jazzmuziek]
924
00:45:15,714 --> 00:45:18,008
- Ik denk dat ik iets zie.
- Wat zie je?
925
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
O nee. Dat is slechts een deel van jou.
Het gaat goed met je.
926
00:45:21,428 --> 00:45:23,513
Oké, als ik er een heb
van die kleine klootzakken in mij,
927
00:45:23,597 --> 00:45:25,140
- Misschien zitten ze in jou.
- [hijgt]
928
00:45:27,601 --> 00:45:28,435
Ik ben goed.
929
00:45:29,436 --> 00:45:32,230
- Dat is waarschijnlijk een betere manier om het te controleren.
- Ja.
930
00:45:34,149 --> 00:45:35,483
Neuken.
931
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
[muziek stopt]
932
00:45:37,903 --> 00:45:40,822
[Pete] Oké, kleintje.
Ga opnieuw op reis.
933
00:45:40,906 --> 00:45:42,574
Wij erven de aarde niet.
934
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
We lenen het gewoon van onze wezens.
935
00:45:47,245 --> 00:45:49,789
Hé, jongens. Wat hebben we gemist?
936
00:45:49,873 --> 00:45:51,041
[Margaret] Oh, mijn God.
937
00:45:51,875 --> 00:45:52,751
Wauw.
938
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
[zangmuziek speelt]
939
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
Waarom kan ik dit niet krijgen?
940
00:46:04,179 --> 00:46:06,556
[Innie] Omdat je bedoeld bent
om te leren duiken als je zes bent.
941
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
[Leeuw gromt]
942
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
[Innie] Je snapt dit, schat.
943
00:46:10,060 --> 00:46:12,354
[Ben] Heb je ooit geprobeerd je op je tenen te concentreren?
944
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
Mijn moeder heeft mij dit trucje geleerd.
945
00:46:13,730 --> 00:46:16,232
Als je doet alsof er een touwtje is
van je neus tot je tenen,
946
00:46:16,316 --> 00:46:18,401
je handhaaft gewoon die positie.
947
00:46:18,485 --> 00:46:19,778
Vind je het erg om het nog een keer te doen?
948
00:46:19,861 --> 00:46:23,239
Ik ga een trivia-vraag roepen.
Ik denk dat het je zal helpen je hoofd leeg te maken.
949
00:46:23,323 --> 00:46:25,575
Zorg er gewoon voor dat
Het is een vraag over vliegtuigen
950
00:46:25,659 --> 00:46:29,204
of de moord
van aartshertog Franz Ferdinand.
951
00:46:29,287 --> 00:46:30,830
[Ben] Oké. Eh-- Eh...
952
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
Welk bedrijf heeft de Concorde gemaakt?
953
00:46:33,500 --> 00:46:34,542
[sputteren]
954
00:46:35,293 --> 00:46:38,505
Samenwerking tussen British Airways
en de Franse regering.
955
00:46:38,588 --> 00:46:39,798
Hoe ging het met mij?
956
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
Hoe kom je daar?
957
00:46:42,092 --> 00:46:45,136
Misschien kan je moeder het hem leren
hoe te duiken.
958
00:46:46,137 --> 00:46:47,681
Ze is overleden.
959
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
Het spijt me zo.
960
00:46:49,766 --> 00:46:51,101
[Leeuw] Ja. Sorry.
961
00:46:51,935 --> 00:46:55,647
Ik ga weer.
Geef mij er een met een iets korter antwoord.
962
00:46:55,730 --> 00:46:56,982
Ik heb een beter idee.
963
00:46:57,857 --> 00:47:00,527
Nu laat je mij gewoon alles doen.
Ik begeleid je naar binnen.
964
00:47:01,444 --> 00:47:02,654
Denk niet.
965
00:47:02,737 --> 00:47:04,531
- [Innie] Pas op voor zijn schouder.
- Ja.
966
00:47:04,614 --> 00:47:07,158
Ik heb het vernield
in Parijs uit een rijdende trein springen.
967
00:47:07,242 --> 00:47:09,577
Ik wilde het mij niet laten zien
alleen al de Eiffeltoren.
968
00:47:09,661 --> 00:47:11,329
Ik moest haar vertellen dat ik van haar hou.
969
00:47:11,413 --> 00:47:14,332
Als je weet dat zij de ware is,
niets anders doet er toe.
970
00:47:20,588 --> 00:47:23,133
- [gilt en lacht dan]
- [Ben lacht]
971
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
Geweldig. Dank je, dank je!
972
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
Daar ga je.
973
00:47:29,597 --> 00:47:30,682
Heb ik het gedaan?
974
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
- Ja.
- Ja.
975
00:47:32,183 --> 00:47:33,560
Goed gedaan, schat.
976
00:47:33,643 --> 00:47:35,103
Oh, je vader is een natuurtalent.
977
00:47:35,186 --> 00:47:37,647
Ik ben zo blij dat jullie er zijn
om wat tijd met Ben door te brengen.
978
00:47:37,731 --> 00:47:39,065
Zijn jullie echt twee...?
979
00:47:39,149 --> 00:47:41,443
Elkaar leren kennen
op een zeer respectvolle manier,
980
00:47:41,526 --> 00:47:44,446
eentje die bij zo'n soort past
en intelligente vrouw als jouw dochter.
981
00:47:44,529 --> 00:47:47,157
- Ja, we bevinden ons in de beginfase.
- Niet te vroeg.
982
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
Maar ook niet zo geavanceerd.
983
00:47:48,867 --> 00:47:51,119
Gewoon dat magische moment
als twee mensen samenkomen
984
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
op deze gekke reis die we leven noemen.
985
00:47:53,371 --> 00:47:55,623
Daarom was ik zo bezorgd
toen Jonathan verscheen.
986
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
Ik wil zijn gevoelens niet kwetsen.
987
00:47:57,459 --> 00:48:00,003
Ik stelde zelfs voor om ons licht te verbergen
onder een korenmaat ter wille van hem...
988
00:48:00,086 --> 00:48:02,964
Maar onze liefde is gewoon zo sterk.
989
00:48:03,048 --> 00:48:05,467
En ik weet wat jullie denken.
990
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
Dat hij veel ouder is.
991
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Dat waren ze niet. Rechts?
992
00:48:09,304 --> 00:48:12,474
Denk je waarschijnlijk dat ik 27, begin 28 ben?
993
00:48:13,850 --> 00:48:16,519
[lacht] Ja, we zijn erg blij.
994
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
- Gelukkigst.
- Ja.
995
00:48:22,942 --> 00:48:25,028
[Innie]
Zo zag je er vroeger uit.
996
00:48:25,111 --> 00:48:28,490
[Leo zucht] Nee, dat heb ik niet gedaan.
Die kerel is gemaakt van kasseien.
997
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
- Ze houden elkaars hand vast.
- Ik denk dat het werkt.
998
00:48:31,951 --> 00:48:34,120
Ik kan deze idioten niet geloven
lieten zich zo gemakkelijk voor de gek houden.
999
00:48:38,333 --> 00:48:40,293
Was dat onzin over je moeder?
1000
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
- Wat?
- Het verhaal over de gigantische moersleutel.
1001
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
Ik dacht dat het misschien een lijn was
je vertelt al je one-night-nietjes.
1002
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
[aangrijpende muziek]
1003
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Dat heb je ook gehoord.
1004
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
Ik bedoelde niet...
1005
00:48:57,894 --> 00:48:58,895
Het spijt me.
1006
00:49:00,188 --> 00:49:01,815
En het was geen rij.
1007
00:49:04,275 --> 00:49:06,194
Bedankt dat je zo aardig voor mijn vader bent.
1008
00:49:10,824 --> 00:49:14,911
Waarschijnlijk moet je het afspoelen.
Je hebt nu zijn SPF een miljard bij je.
1009
00:49:22,669 --> 00:49:25,672
- Proost, maat. Ik pak even een vluggertje.
- Oké.
1010
00:49:30,301 --> 00:49:33,763
Dus Australië... Wat denk je, hè?
Hoe vind je het?
1011
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
O nee, het is geweldig.
1012
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
Mags praat de hele tijd over jou.
Een ripperkut, noemt ze jou.
1013
00:49:39,686 --> 00:49:42,147
"Mags" is Margaret?
En "ripper kut" is...?
1014
00:49:42,230 --> 00:49:43,481
Goede vriend.
1015
00:49:44,482 --> 00:49:45,316
Oh!
1016
00:49:45,400 --> 00:49:49,529
Ja. Je weet dat je goed hebt gesurft
als er zand in je klak komt.
1017
00:49:49,612 --> 00:49:51,698
[grinnikt]Leg ook je slokker op.
1018
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
"Gobbler" is...?
1019
00:49:53,783 --> 00:49:55,034
Weet je. Je varkensmuts.
1020
00:49:56,077 --> 00:49:57,537
Je weet wel, je rundvleesmuts?
1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,832
Kom op, maat. Je weet wel, de miereneter.
1022
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
[blaast framboos]
1023
00:50:03,501 --> 00:50:06,045
- Hoe dan ook, goed je te hebben.
- ["Veranderen" spelen]
1024
00:50:06,129 --> 00:50:07,130
Vang je!
1025
00:50:07,213 --> 00:50:08,715
♪ Altijd de lange weg bewandelen ♪
1026
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
♪ Zo snel rennen
Ik hoop dat we er ooit komen ♪
1027
00:50:10,592 --> 00:50:11,426
G'day, liefje!
1028
00:50:11,509 --> 00:50:14,846
♪ Ver terugkijkend
Lang geleden... ♪
1029
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
[in Australisch accent]
Hé, maat! Zin in een spelletje?
1030
00:50:17,682 --> 00:50:19,184
Je gaat naar beneden.
1031
00:50:23,104 --> 00:50:24,564
[Bea] Hoe gaat het met je?
1032
00:50:24,647 --> 00:50:26,316
[Jonathan met normale stem]
Redelijk goed. Jij?
1033
00:50:27,192 --> 00:50:28,443
[Bea] Oké, denk ik.
1034
00:50:28,526 --> 00:50:31,905
Hoe gaat het op school? Jij beslist
Wat voor soort wet wil je nog beoefenen?
1035
00:50:31,988 --> 00:50:35,200
Je kent mij.
Ik ben nooit iemand geweest die oefende.
1036
00:50:35,783 --> 00:50:38,661
- Heb je nog steeds twijfels?
- Direct naar de derde plaats.
1037
00:50:39,329 --> 00:50:41,539
Ik weet dat het raar is dat ik hier ben.
1038
00:50:41,623 --> 00:50:44,167
Maar geloof me,
Ik had er niets mee te maken.
1039
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
Je ouders hebben mij bedrogen,
gaf mij hun frequent flyer miles.
1040
00:50:47,045 --> 00:50:49,589
Dat is lief. Je maakt deel uit van de familie.
1041
00:50:51,007 --> 00:50:53,760
Ik zou liegen als ik dat zou zeggen
Ik heb niet aan je gedacht.
1042
00:50:58,014 --> 00:50:59,057
Ja, ik ook.
1043
00:50:59,140 --> 00:51:02,310
♪ Tijden veranderen... ♪
1044
00:51:02,393 --> 00:51:04,979
Hoe lang heb je
en die kerel Ben was...?
1045
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
Het is een beetje nieuw.
1046
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
Niet als "nieuw" nieuw, maar nieuw-achtig.
1047
00:51:09,484 --> 00:51:11,277
Nou, ik denk dat hij er geweldig uitziet.
1048
00:51:12,195 --> 00:51:13,196
Nee, dat doe je niet.
1049
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
Echt niet.
1050
00:51:14,530 --> 00:51:15,490
[lacht]
1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,741
[lacht]
1052
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
Bedankt dat je zo cool bent
over dit alles.
1053
00:51:20,995 --> 00:51:25,291
Niet alleen dit, maar ook dit.
1054
00:51:25,375 --> 00:51:27,377
♪ Tijden veranderen... ♪
1055
00:51:27,460 --> 00:51:28,962
Het is echt goed je te zien, Bea.
1056
00:51:29,045 --> 00:51:30,296
Ik ben blij dat je hier bent.
1057
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
Laten we nu plezier maken.
1058
00:51:33,758 --> 00:51:34,592
Laten we het doen.
1059
00:51:34,676 --> 00:51:36,886
♪ Kun je van gedachten veranderen? ♪
1060
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
♪ Zo snel rennen
Ik hoop dat we er ooit komen ♪
1061
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
♪ Ver terugkijkend
Altijd de lange weg bewandelen ♪
1062
00:51:42,433 --> 00:51:45,144
♪ Voel dat de zomer te lang duurt ♪
1063
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
♪ Inpakken en verder gaan ♪
1064
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
♪ Werp wat nieuw licht
Op dit trieste, oude liedje... ♪
1065
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
Maat.
1066
00:51:51,859 --> 00:51:52,694
Dat ben ik.
1067
00:51:53,278 --> 00:51:54,279
Wil je een koffie?
1068
00:51:54,904 --> 00:51:56,531
Het is de beste ter wereld.
1069
00:51:56,614 --> 00:51:58,825
Jullie zijn echt trots
van uw koffie hier.
1070
00:51:58,908 --> 00:52:00,618
Het is de beste ter wereld.
1071
00:52:00,702 --> 00:52:03,288
- Oké.
- Genieten.
1072
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
[lied vervaagt]
1073
00:52:08,001 --> 00:52:09,127
Neuken. Dat is goed.
1074
00:52:10,044 --> 00:52:12,088
Ik dacht erover om te gaan
om later nog een stukje te rennen.
1075
00:52:13,589 --> 00:52:14,674
Wil je meedoen?
1076
00:52:16,426 --> 00:52:19,512
Ik ga fietsen met Bea,
dus ik denk niet dat ik dat kan.
1077
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
- Ze is een beetje lief voor je, hé?
- Oh, heb je dat opgemerkt?
1078
00:52:24,267 --> 00:52:26,477
Hoe lang zijn jij en Beau al samen?
1079
00:52:26,561 --> 00:52:27,937
Oh, we zijn gewoon aan het rommelen.
1080
00:52:28,021 --> 00:52:31,899
Hij is leuk, maar ik denk dat
Ik ben op zoek naar iemand die minder casual is.
1081
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
Romantischer.
1082
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
Ah.
1083
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
Waarom zijn jij en ik ooit uit elkaar gegaan?
1084
00:52:39,907 --> 00:52:42,618
Ik kan het me niet echt herinneren,
maar ik denk dat je zoiets zei
1085
00:52:42,702 --> 00:52:46,039
Ik was een onvolwassen drongo
gesmoord in Axe bodyspray.
1086
00:52:47,582 --> 00:52:48,499
[snuffelt]
1087
00:52:51,210 --> 00:52:55,089
Het ruikt alsof je die kerel niet meer bent.
Bea is een gelukkig meisje.
1088
00:53:00,928 --> 00:53:01,763
Oh. [grinnikt]
1089
00:53:02,388 --> 00:53:04,724
[levendige jazzmuziek]
1090
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
Bea. Open de deur.
1091
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
Bea.
1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,569
Wat is er mis?
1093
00:53:16,652 --> 00:53:18,863
- Margaret denkt dat we samen zijn.
- Dat is geweldig.
1094
00:53:18,946 --> 00:53:21,282
Nee. Margaret moet nadenken
we zijn het juiste type samen.
1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,993
Niet ‘samen’ samen.
Maar situationeel samen.
1096
00:53:24,077 --> 00:53:26,913
Als ze denkt dat we samen 'samen' zijn,
Ze gaat de meisjescode niet overtreden.
1097
00:53:26,996 --> 00:53:29,874
We moeten dus onze saamhorigheid verfijnen
zodat we samen zijn,
1098
00:53:29,957 --> 00:53:31,751
maar er is een opening
voor onze saamhorigheid
1099
00:53:31,834 --> 00:53:34,087
en ze kan er gewoon in glijden
zodat we samen kunnen zijn.
1100
00:53:34,170 --> 00:53:36,839
- Gebruik je cola?
- Nee, het is de koffie hier. Het is net als meth.
1101
00:53:36,923 --> 00:53:38,257
Ik vermoed.
1102
00:53:38,341 --> 00:53:42,178
Nee, dat ben ik niet. Ik heb bij Goldman gewerkt.
Bruiloft van partner. Je doet wat je doet.
1103
00:53:42,261 --> 00:53:43,888
Jezus, kerel, wie ben jij?
1104
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
Ik ben een man die dit probeert uit te zoeken.
1105
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
Kijk naar je kamer. Het is zoveel groter...
Heb je een schilderij?
1106
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
Wauw, dat is zo rood.
1107
00:53:51,270 --> 00:53:54,315
We moeten het een tandje hoger zetten.
Laat het voelen alsof we in de gaga-fase zitten.
1108
00:53:54,399 --> 00:53:55,983
Wat wil je doen,
mij meenemen naar de gang?
1109
00:53:56,067 --> 00:53:57,610
Dat is niet gaga!
1110
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
Eigenlijk zou dat als gaga kunnen worden opgevat.
1111
00:54:00,238 --> 00:54:02,198
Vanavond is het repetitiediner,
dus we moeten iets doen
1112
00:54:02,281 --> 00:54:04,325
dat doet het lijken
alsof je van mij houdt, maar dat is niet zo,
1113
00:54:04,409 --> 00:54:07,453
en ik vind je leuk, maar dat merk je wel
uit mijn gezicht dat het nooit...
1114
00:54:08,162 --> 00:54:09,330
Haal het samen, kerel.
1115
00:54:09,956 --> 00:54:11,707
Je hebt mij zo geraakt.
1116
00:54:13,292 --> 00:54:14,836
[Klonopin blaft]
1117
00:54:14,919 --> 00:54:18,589
Oké, Klonopin, doe alsof dit een echte vos is
dat heeft onze tuin verpest.
1118
00:54:18,673 --> 00:54:20,883
- [onduidelijk gebabbel]
- [Klonopin gromt]
1119
00:54:20,967 --> 00:54:23,344
Verdomme! Verdomme, verdomme!
1120
00:54:23,428 --> 00:54:24,554
- Ja. Verdomme.
- Verdomme.
1121
00:54:24,637 --> 00:54:26,681
- Verdomme. Verdomme. Oeh!
- Verdomme. [oeps]
1122
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
- Zie je dat?
- [lacht] Hij deed het. Ja.
1123
00:54:29,809 --> 00:54:33,020
O, hé, ze zijn er!
Oké, iedereen. Wielen omhoog.
1124
00:54:33,104 --> 00:54:35,398
- [Pete] Opschieten!
- [Claudia] Je ziet er prachtig uit.
1125
00:54:35,481 --> 00:54:38,484
- ["Dummy" speelt]
- [gebabbel gaat door]
1126
00:54:43,322 --> 00:54:44,407
Bedankt.
1127
00:54:48,161 --> 00:54:50,288
♪ Tegenwoordig laten ze het lief klinken ♪
1128
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
♪ als dit de laatste dans is
Je kunt op mij rekenen ♪
1129
00:54:53,040 --> 00:54:58,129
♪ Een, twee, drie, vier
Ga allemaal de dansvloer op♪
1130
00:54:58,212 --> 00:54:59,046
♪ Vijf, zes ♪
1131
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
Hallo, jongens.
1132
00:55:00,047 --> 00:55:03,426
♪ Zeven, acht
Het is vier uur 's ochtends en ik ben klaarwakker ♪
1133
00:55:03,509 --> 00:55:07,472
♪ Een, twee, drie, vier
Ga allemaal de dansvloer op
1134
00:55:07,555 --> 00:55:08,556
Dank je.
1135
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
♪ Vijf, zes, zeven, acht... ♪
1136
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
Heb je de grootte van die boot gezien?
1137
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
[Claudia] Dank je.
1138
00:55:15,438 --> 00:55:16,272
[Pete oeps]
1139
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
[onduidelijk babbelen]
1140
00:55:25,907 --> 00:55:27,200
Mooi gebaar.
1141
00:55:27,283 --> 00:55:28,367
Leuke jurk.
1142
00:55:28,993 --> 00:55:30,119
Ze zien er goed uit, hé?
1143
00:55:39,879 --> 00:55:45,092
♪ Een, twee, drie, vier
Ga allemaal de dansvloer op♪
1144
00:55:45,176 --> 00:55:50,306
♪ Vijf, zes, zeven, acht
Het is vier uur 's ochtends en ik ben klaarwakker ♪
1145
00:55:50,389 --> 00:55:53,184
♪ Een, twee, drie, vier♪
1146
00:55:59,440 --> 00:56:00,441
[lied vervaagt]
1147
00:56:00,525 --> 00:56:02,485
- [Carol] Ik hou van deze jurk.
- Dank je.
1148
00:56:02,568 --> 00:56:04,320
- Daar ga je.
- Wat wil je drinken?
1149
00:56:04,403 --> 00:56:06,948
Wat is een traditioneel drankje
voor een repetitiediner?
1150
00:56:07,031 --> 00:56:09,408
Drie Schotse whisky's netjes
en een champagne voor de dame.
1151
00:56:09,492 --> 00:56:10,826
- Erg goed.
- Oké.
1152
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
Je herinnerde het je.
1153
00:56:12,745 --> 00:56:14,664
Dat je niet tegen sterke drank kan? Ja.
1154
00:56:14,747 --> 00:56:16,415
De geur is nog steeds niet uit mijn auto.
1155
00:56:16,499 --> 00:56:18,501
Weet je, ik voel me daar heel slecht over.
1156
00:56:18,584 --> 00:56:19,585
[beide lachen]
1157
00:56:20,711 --> 00:56:22,088
Dat was een leuke avond.
1158
00:56:22,171 --> 00:56:23,798
Dat was een leuke zomer.
1159
00:56:24,840 --> 00:56:26,050
[Beau] Mag!
1160
00:56:27,760 --> 00:56:30,763
Mags, zegt kapitein
dat we het schip kunnen besturen.
1161
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
Oh. Oké. Ik kom.
1162
00:56:31,931 --> 00:56:34,183
- Laten we gaan!
- Wacht even. Ik heb hakken aan.
1163
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
[Pete]Kijk eens hoeveel geluk we hebben.
1164
00:56:36,435 --> 00:56:39,772
Op een boot, heen en weer varend
zonder echte transportredenen.
1165
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
- [Leeuw] Oké.
- Spoilerwaarschuwing.
1166
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
En kijk eens naar jou, Polly Pocket.
Jij bent de schoonheid van het bal.
1167
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
Hé, kijk. Is dat Tasmanië?
1168
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
Nee, lieverd, dat is, uh...
1169
00:56:57,164 --> 00:56:58,791
Ja. Ik denk dat het misschien wel zo is.
1170
00:56:59,667 --> 00:57:02,295
- Halle, Tasmanië, verdomme.
- [Halle] Oh ja, daar is het.
1171
00:57:02,378 --> 00:57:05,381
- Nou ja, dat was tenminste subtiel.
- Was dat zo? [lacht]
1172
00:57:06,591 --> 00:57:10,386
- Dit doet me vreemd aan het schoolbal denken.
- De eerste of tweede keer?
1173
00:57:10,469 --> 00:57:13,431
Jonathan is gewoon de meest perfecte man.
1174
00:57:13,514 --> 00:57:15,266
Hij is als een zoon voor ons.
1175
00:57:15,349 --> 00:57:17,310
Dat zou jouw probleem kunnen zijn, maat.
1176
00:57:17,810 --> 00:57:20,062
Bea wil haar broer misschien niet neuken.
1177
00:57:21,939 --> 00:57:24,025
- Je weet dat dit zijn favoriete liedje is.
- Ja. "Kus mij."
1178
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
Ja.
1179
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
["Got Me Started" speelt via luidsprekers]
1180
00:57:32,700 --> 00:57:33,909
[Leeuw lacht]
1181
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
[babbelen en lachen]
1182
00:57:35,328 --> 00:57:37,246
♪ Hij heeft de persoonlijkheid ♪
1183
00:57:37,330 --> 00:57:41,959
♪ Zelfs de zwaartekracht niet
Zou hem ooit tegen kunnen houden... ♪
1184
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
Dus hoe gaat het?
Ouders trekken zich een beetje terug?
1185
00:57:44,754 --> 00:57:47,757
♪ Wie kan een kamer nemen?
En overstem het... ♪
1186
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
Hoe zit het met jou?
1187
00:57:50,092 --> 00:57:51,510
- Ach!
- [Beau] Hier kom ik.
1188
00:57:51,594 --> 00:57:55,348
♪ We komen dichter bij de zonsopgang... ♪
1189
00:57:55,431 --> 00:57:57,558
- Spel aan.
- Kun je zelfs dansen?
1190
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
Laat mij gewoon de leiding nemen.
1191
00:57:59,310 --> 00:58:00,436
O God.
1192
00:58:00,519 --> 00:58:05,566
♪ Ik wil je vertellen wat er op mijn website staat
In mijn gedachten ♪
1193
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
♪ Laten we gaan ♪
1194
00:58:11,030 --> 00:58:14,367
♪ Je hebt me net op gang gebracht
En ik denk niet dat ik het kan tegenhouden ♪
1195
00:58:14,450 --> 00:58:16,827
♪ En ik wil niet alleen naar huis
Oké? ♪
1196
00:58:16,911 --> 00:58:18,329
♪ O, schat, schat ♪
1197
00:58:18,412 --> 00:58:21,874
♪ Jongen, mag ik eerlijk zijn?
Ik mis het gebruik van mijn lichaam ♪
1198
00:58:21,957 --> 00:58:24,627
♪ Fuck it
Net zoals dit feestje vanavond ♪
1199
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
♪ O, schat, schat ♪
1200
00:58:25,628 --> 00:58:30,508
♪ Jongen, mag ik eerlijk zijn? ♪
1201
00:58:33,636 --> 00:58:38,224
♪ Jongen, mag ik eerlijk zijn? ♪
1202
00:58:38,307 --> 00:58:39,141
♪ Ja ♪
1203
00:58:39,225 --> 00:58:42,603
♪ Je hebt me net op gang gebracht
En ik denk niet dat ik het kan tegenhouden ♪
1204
00:58:42,687 --> 00:58:45,523
♪ En ik wil niet alleen naar huis
Oké? ♪
1205
00:58:45,606 --> 00:58:47,900
♪ O, schat, schat... ♪
1206
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Kijkt Margaret mee?
1207
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
[Beau] Bam! Bam!
1208
00:58:52,196 --> 00:58:55,074
Het is een beetje moeilijk te zeggen
met Bitch Hemsworth in mijn weg.
1209
00:58:55,157 --> 00:58:59,161
Iedereen naar het bovendek.
We gaan een champagnetoost doen!
1210
00:58:59,245 --> 00:59:00,454
Kom met mij mee.
1211
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
[lied vervaagt]
1212
00:59:04,500 --> 00:59:06,210
Dus, wat zijn we aan het doen?
1213
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
Het sluiten van de deal.
1214
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
[onduidelijk babbelen]
1215
00:59:10,840 --> 00:59:13,843
["Alles wat ik echt wil doen" speelt]
1216
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
- Titanic ik.
- Wat?
1217
00:59:18,431 --> 00:59:20,474
[Carol] Neem wat champagne voor jezelf.
1218
00:59:20,558 --> 00:59:22,560
- [Pete] O ja.
- [Halle] Pak wat te drinken.
1219
00:59:23,811 --> 00:59:24,937
Titanic ik.
1220
00:59:26,439 --> 00:59:28,149
Nee. Dat is zo flauw.
1221
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
Precies. De enige mensen
wie zou zoiets stoms doen
1222
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
zijn degenen die weten hoe stom het is,
1223
00:59:33,821 --> 00:59:36,657
maar bevinden zich in de eerste fase
van elkaar leuk vinden,
1224
00:59:36,741 --> 00:59:39,952
dus ze zitten helemaal op hun gemak
in hun onderlinge kreupelheid.
1225
00:59:40,035 --> 00:59:40,870
Vertrouw me.
1226
00:59:41,620 --> 00:59:43,038
- O, mijn God.
- Kom op.
1227
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
Dit is zo krom.
1228
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
Dat geldt ook voor 'ineenkrimpen', oude man.
1229
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
[allemaal] Proost!
1230
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
Proost!
1231
00:59:51,297 --> 00:59:53,299
[familie juicht]
1232
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
Hef mijn armen op.
1233
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
- Ik heb de film gezien.
- Heb je dat?
1234
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- Oké.
- Oké.
1235
01:00:05,603 --> 01:00:07,104
Dit gaat nooit werken.
1236
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
Aw!
1237
01:00:10,274 --> 01:00:12,651
Dat is het schattigste wat ik ooit heb gezien.
1238
01:00:12,735 --> 01:00:13,819
Doen ze Titanic?
1239
01:00:13,903 --> 01:00:15,946
- [vrouwen] Aw!
- [Beau] Dit is best aardig.
1240
01:00:19,033 --> 01:00:20,326
Kijken ze?
1241
01:00:23,162 --> 01:00:24,288
Ja.
1242
01:00:24,371 --> 01:00:27,208
- Kopen ze het?
- Ik kan me niet voorstellen dat dat zo zou zijn.
1243
01:00:27,792 --> 01:00:30,169
Het is echt. Wij hebben het gedaan.
1244
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
We zijn goed. We zijn echt verdomd goed.
1245
01:00:34,924 --> 01:00:36,967
Jonathan, heb je Tasmanië gezien?
1246
01:00:37,051 --> 01:00:38,302
Innie, het gaat goed met mij.
1247
01:00:39,136 --> 01:00:39,970
Het is prima.
1248
01:00:40,513 --> 01:00:42,515
[onduidelijk babbelen]
1249
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
Ga jij de lijn doen?
1250
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
Het is 'koning van de wereld'.
1251
01:00:54,151 --> 01:00:56,237
- Jij bent koning van de wereld.
- [lacht]
1252
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
Jack, ik vlieg.
1253
01:00:59,490 --> 01:01:01,367
- Oké, daar kunnen we stoppen.
- [lacht]
1254
01:01:01,450 --> 01:01:04,912
♪ Laten we een rondje om je bord maken ♪
1255
01:01:04,995 --> 01:01:06,497
♪ O ja, schat ♪
1256
01:01:06,580 --> 01:01:10,501
♪ Kom op, kom op, kom op
Kom op, schat ♪
1257
01:01:10,584 --> 01:01:12,545
♪ Ik wil je gewoon leren kennen... ♪
1258
01:01:12,628 --> 01:01:14,171
[Ben] Ze zijn weg. De show is voorbij.
1259
01:01:16,799 --> 01:01:18,425
- [hijgt en schreeuwt dan]
- O, mijn God!
1260
01:01:18,509 --> 01:01:21,512
[hoopvolle muziek speelt]
1261
01:01:24,265 --> 01:01:26,809
Nee! Wacht, wacht, wacht! Hulp! Wachten!
1262
01:01:31,564 --> 01:01:32,398
Bea!
1263
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
Bea!
1264
01:01:44,368 --> 01:01:45,411
Gaat het?
1265
01:01:45,494 --> 01:01:48,122
Ja. Waarom sprong je erin?
1266
01:01:48,205 --> 01:01:49,290
Om jou te redden.
1267
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
Maar je bent een slechte zwemmer.
1268
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
Ik ben een geweldige zwemmer. Gewoon korte afstanden.
1269
01:01:58,549 --> 01:02:00,634
- We gaan dood.
- We gaan niet dood.
1270
01:02:00,718 --> 01:02:03,178
- We krijgen onderkoeling.
- Het water is 90 graden.
1271
01:02:03,262 --> 01:02:05,180
We worden opgegeten door haaien.
1272
01:02:07,892 --> 01:02:09,768
Fuck, we worden opgegeten door haaien!
1273
01:02:10,436 --> 01:02:11,937
Het komt goed met ons.
1274
01:02:12,021 --> 01:02:15,441
Ik heb ooit tien uur watertrappelend doorgebracht
voor de kust van de Kaaimaneilanden.
1275
01:02:15,524 --> 01:02:18,319
-Goudman?
- Het was de bar mitswa van een partner.
1276
01:02:18,402 --> 01:02:19,612
Klein beetje barst.
1277
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
[onduidelijk babbelen]
1278
01:02:23,198 --> 01:02:25,618
- O, mijn God!
- [Carol] Roger! O, mijn God!
1279
01:02:25,701 --> 01:02:27,828
Het lijkt erop dat ze vol Titanic. gaan
1280
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- Hé, ik hou van de toewijding!
- [Claudia] Stop de boot!
1281
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
Sam, stop de boot!
1282
01:02:31,916 --> 01:02:34,293
- Ik ga! Ik ga.
- [Roger] Blijf kalm, maat!
1283
01:02:34,376 --> 01:02:36,337
- Hij is geen goede zwemmer.
- Bea!
1284
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
[Claudia] Ben!
1285
01:02:42,843 --> 01:02:43,677
Daar.
1286
01:02:45,679 --> 01:02:47,056
Weet je het zeker?
1287
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Ja. Kom op.
1288
01:02:51,060 --> 01:02:54,063
[hoopvolle muziek speelt]
1289
01:02:54,146 --> 01:02:55,689
Waarom draaien we de boot niet om?
1290
01:02:55,773 --> 01:02:57,733
We zitten in te ondiep water.
We zullen aan de grond lopen.
1291
01:02:57,816 --> 01:03:00,361
- Maar Harbor Rescue is op de hoogte gebracht.
- O, lieverd.
1292
01:03:09,954 --> 01:03:11,956
[zowel hijgend als grommend]
1293
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
- Gaat het?
- Mm-hm.
1294
01:03:24,385 --> 01:03:25,219
Oké.
1295
01:03:30,557 --> 01:03:31,892
Oké, kom op.
1296
01:03:31,976 --> 01:03:33,227
O God.
1297
01:03:33,310 --> 01:03:35,521
- Schiet naar voren.
- Oké, ga in het midden staan.
1298
01:03:37,523 --> 01:03:39,024
[scheepshoorn blaast in de verte]
1299
01:03:39,108 --> 01:03:42,277
Dat was waarschijnlijk het meest...
1300
01:03:42,778 --> 01:03:44,989
ik bedoel,
als je het niet met Margaret hebt afgesloten...
1301
01:03:45,614 --> 01:03:49,702
Er is niets romantischer
dan erin springen om mij te redden.
1302
01:03:49,785 --> 01:03:52,454
Ja, nou, Jonathan heeft het niet gedaan.
dat is zeker.
1303
01:03:52,538 --> 01:03:54,373
Je ouders hebben dat gedaan
om die shit te hebben geklokt.
1304
01:03:54,456 --> 01:03:56,417
Je hebt hem niet eens een kans gegeven.
1305
01:03:56,917 --> 01:03:58,711
Waarom blijf je deze man verdedigen?
1306
01:03:59,670 --> 01:04:01,755
Waarom heb je het uitgemaakt met hem?
in de eerste plaats?
1307
01:04:01,839 --> 01:04:03,674
- Het is ingewikkeld.
- Het is nooit ingewikkeld.
1308
01:04:03,757 --> 01:04:06,885
Wat, heeft hij je bedrogen? Drugsprobleem?
1309
01:04:06,969 --> 01:04:09,138
Heb je hem betrapt op het meten van zijn lul?
met de liniaal-app?
1310
01:04:12,016 --> 01:04:14,977
- We hebben nooit gevochten.
- Is dat niet goed?
1311
01:04:15,060 --> 01:04:17,980
Het was gewoon comfortabel,
en hij is een geweldige kerel,
1312
01:04:18,063 --> 01:04:19,857
wat betekent
er is niemand voor mij
1313
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
omdat ik de beste had.
1314
01:04:21,942 --> 01:04:23,944
Ik kon het hem niet eens vertellen
Ik ben gestopt met mijn rechtenstudie.
1315
01:04:24,028 --> 01:04:27,322
En ik heb geen idee
wat ik ga doen met mijn leven.
1316
01:04:28,907 --> 01:04:31,618
We worden opgegeten door haaien,
Ik moest het iemand vertellen.
1317
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Niemand anders weet het?
1318
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
Ik denk niet dat dit het weekend is
om die bom te laten vallen.
1319
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
- Het is je eindelijk gelukt.
- Wat?
1320
01:04:40,711 --> 01:04:44,590
Die ene avond dat je zei dat het niet zo was
Ik wil toch advocaat worden, dus...
1321
01:04:45,841 --> 01:04:46,967
Herinner je je dat nog?
1322
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Het was een onvergetelijke avond.
1323
01:04:49,178 --> 01:04:51,472
Totdat je wegsloop natuurlijk.
1324
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
[aangrijpende muziek]
1325
01:04:55,059 --> 01:04:55,893
Waarom deed je?
1326
01:04:58,854 --> 01:05:00,647
Je liet me vreselijk schrikken.
1327
01:05:03,025 --> 01:05:06,779
Het was de eerste keer in mijn leven
dat ik vuur voelde en dat ik het moest uitblazen.
1328
01:05:10,074 --> 01:05:11,658
Ik weet daar een beetje van.
1329
01:05:14,495 --> 01:05:16,622
Ik was echt gekwetst toen je wegging.
1330
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
Dus ik zei al die vreselijke dingen
over jou tegen Piet.
1331
01:05:20,751 --> 01:05:21,960
Het is niet hoe ik me voelde.
1332
01:05:23,754 --> 01:05:24,922
[zucht]
1333
01:05:28,467 --> 01:05:29,468
Kijk naar ons.
1334
01:05:30,761 --> 01:05:34,098
Gewoon een paar verknipte mensen
drijvend midden in de haven.
1335
01:05:34,181 --> 01:05:36,100
[muziek wordt zacht]
1336
01:05:37,101 --> 01:05:40,395
Beloof me, als we er levend uitkomen,
We gaan dat vanaf het droge bekijken.
1337
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
Het is een behoorlijk geweldig uitzicht vanaf hier.
1338
01:05:43,982 --> 01:05:46,026
Het is stom, maar ik wil de mensen zien.
1339
01:05:46,110 --> 01:05:48,737
Dergelijke monumenten
zitten vol met verliefde mensen.
1340
01:05:49,363 --> 01:05:53,075
Huwelijksaanzoeken, pasgetrouwden,
romantici die van rijdende treinen springen
1341
01:05:53,158 --> 01:05:55,202
gewoon om het gebouw te zien
met de persoon van wie ze houden.
1342
01:05:55,911 --> 01:06:00,290
- Zoals je vader en de Eiffeltoren?
- Heeft hij je dat verteld?
1343
01:06:02,000 --> 01:06:04,503
Niets anders doet er toe
als het om liefde gaat.
1344
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
Ik kan er nu wel een beetje van gebruiken.
1345
01:06:10,008 --> 01:06:11,051
Het is niet dom.
1346
01:06:12,719 --> 01:06:15,556
Jij, ik en het Opera House, het is een date.
1347
01:06:16,515 --> 01:06:17,641
Ik beloof het.
1348
01:06:17,724 --> 01:06:20,644
[muziek wordt betoverend]
1349
01:06:24,398 --> 01:06:26,400
[helikopter zoemt]
1350
01:06:28,026 --> 01:06:29,695
[man op luidspreker]
Dit is Harbor Rescue.
1351
01:06:29,778 --> 01:06:30,612
Blijf waar je bent.
1352
01:06:31,655 --> 01:06:33,365
Ga van de boei af, alstublieft.
1353
01:06:33,365 --> 01:07:03,365
Ondertitel
www.movieddl.me
1354
01:07:11,945 --> 01:07:12,779
[gromt]
1355
01:07:14,656 --> 01:07:15,699
Wat is er mis?
1356
01:07:17,492 --> 01:07:19,036
Ik ben een beetje bang om te vliegen!
1357
01:07:19,536 --> 01:07:22,164
Vlieg jij niet de hele tijd voor je werk?
1358
01:07:22,247 --> 01:07:24,208
Ik heb een heel specifieke routine.
1359
01:07:24,958 --> 01:07:28,337
Oogmasker, koptelefoon, bouw mijn bubbel.
1360
01:07:31,757 --> 01:07:35,010
♪ Ik ben ongeschreven ♪
1361
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
♪ Ik kan mijn gedachten niet lezen ♪
1362
01:07:37,512 --> 01:07:39,723
♪ Ik ben ongedefinieerd ♪
1363
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
Dat is mijn sereniteitslied.
1364
01:07:43,101 --> 01:07:45,479
- Hoe ken je mijn sereniteitslied?
- Maak je er geen zorgen over.
1365
01:07:45,562 --> 01:07:48,565
♪ Staren naar de lege pagina voor je ♪
1366
01:07:48,649 --> 01:07:51,360
♪ Open het vuile raam ♪
1367
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
♪ Laat de zon schijnen ♪
1368
01:07:53,111 --> 01:07:55,072
♪ De woorden die je niet kon vinden ♪
1369
01:07:55,155 --> 01:07:58,158
♪ Iets in de verte bereiken ♪
1370
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
♪ Zo dichtbij dat je het bijna kunt proeven ♪
1371
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
♪ Laat je remmingen los ♪
1372
01:08:02,537 --> 01:08:05,249
- ♪ Voel de regen op je huid ♪
- ["Ongeschreven" spelen]
1373
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
♪ Niemand anders kan het voor je voelen ♪
1374
01:08:07,501 --> 01:08:09,628
♪ Alleen jij kunt het binnenlaten ♪
1375
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
♪ Niemand anders, niemand anders ♪
1376
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
♪ Kan de woorden op je lippen uitspreken ♪
1377
01:08:14,758 --> 01:08:17,010
♪ Dompel jezelf onder in onuitgesproken woorden ♪
1378
01:08:17,094 --> 01:08:19,471
♪ Leef je leven met je armen wijd open ♪
1379
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
♪ Vandaag begint je boek ♪
1380
01:08:22,766 --> 01:08:25,477
♪ De rest is nog ongeschreven ♪
1381
01:08:25,978 --> 01:08:27,020
Alles goed?
1382
01:08:27,104 --> 01:08:28,897
- Hou verdomme je mond.
- Oké.
1383
01:08:28,981 --> 01:08:33,235
♪ Laat je remmingen los ♪
1384
01:08:33,944 --> 01:08:36,405
♪ Voel de regen op je huid ♪
1385
01:08:36,488 --> 01:08:38,699
♪ Niemand anders kan het voor je voelen ♪
1386
01:08:38,782 --> 01:08:41,118
♪ Alleen jij kunt het binnenlaten ♪
1387
01:08:41,201 --> 01:08:43,287
♪ Niemand anders, niemand anders ♪
1388
01:08:43,370 --> 01:08:45,998
♪ Kan de woorden op je lippen uitspreken ♪
1389
01:08:46,081 --> 01:08:48,458
♪ Dompel jezelf onder in onuitgesproken woorden ♪
1390
01:08:48,542 --> 01:08:50,836
♪ Leef je leven met je armen wijd open ♪
1391
01:08:50,919 --> 01:08:53,338
♪ Vandaag begint je boek ♪
1392
01:08:53,422 --> 01:08:55,632
♪ Voel de regen op je huid ♪
1393
01:08:55,716 --> 01:08:58,051
♪ Niemand anders kan het voor je voelen ♪
1394
01:08:58,135 --> 01:09:00,178
♪ Alleen jij kunt het binnenlaten ♪
1395
01:09:00,262 --> 01:09:02,389
♪ Niemand anders, niemand anders ♪
1396
01:09:02,472 --> 01:09:05,309
♪ Kan de woorden op je lippen uitspreken ♪
1397
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
[lied vervaagt]
1398
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
- Nogmaals bedankt.
- Blijf uit het water, ja?
1399
01:09:16,069 --> 01:09:17,195
Wil je wat koffie?
1400
01:09:17,988 --> 01:09:20,324
Niet de spullen van hier.
Ik zal de hele nacht wakker zijn.
1401
01:09:21,116 --> 01:09:21,950
Ja.
1402
01:09:22,659 --> 01:09:25,871
- Bedankt dat je me hebt gered.
- Het was leuk.
1403
01:09:26,496 --> 01:09:27,748
Stom maar leuk.
1404
01:09:27,831 --> 01:09:29,416
Dat is de beste soort.
1405
01:09:29,499 --> 01:09:32,252
[aangrijpende, peinzende muziek]
1406
01:09:40,886 --> 01:09:42,679
- Nee, nee, nee, het is heet!
- [hijgt]
1407
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
O, mijn God.
1408
01:09:45,057 --> 01:09:46,850
Wanneer ga je het ooit leren?
1409
01:09:48,310 --> 01:09:50,103
- Wil je dat ik erop blaas?
- [lachen]
1410
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[muziek vervaagt]
1411
01:09:58,862 --> 01:09:59,988
Is het nog steeds warm?
1412
01:10:14,753 --> 01:10:17,756
["Iedereen behalve jij" speelt]
1413
01:10:52,749 --> 01:10:57,003
♪ Iedereen behalve jij zou het kunnen krijgen ♪
1414
01:10:57,921 --> 01:11:00,048
♪ We gaan naar bed, meisje ♪
1415
01:11:00,132 --> 01:11:02,008
♪ Een minuutje zachtjes ♪
1416
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
♪ Je wilde gemoedsrust ♪
1417
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
♪ Neem gewoon de tijd ♪
1418
01:11:09,182 --> 01:11:12,310
♪ Neem gewoon de tijd ♪
1419
01:11:12,394 --> 01:11:15,355
♪ Je hebt me zo slecht gemaakt ♪
1420
01:11:15,439 --> 01:11:17,774
♪ Oeh ♪
1421
01:11:17,858 --> 01:11:20,485
♪ Ik heb niets meer ♪
1422
01:11:20,569 --> 01:11:23,029
♪ Oeh ♪
1423
01:11:23,113 --> 01:11:28,368
♪ En ik kan niet terug ♪
1424
01:11:28,452 --> 01:11:31,246
♪ En je voelt je zo goed ♪
1425
01:11:31,329 --> 01:11:33,790
♪ Ik val eruit ♪
1426
01:11:33,874 --> 01:11:36,918
♪ Dit kan elke avond zijn ♪
1427
01:11:37,002 --> 01:11:39,129
♪ Ik zal je liefde voelen ♪
1428
01:11:39,212 --> 01:11:44,134
♪ Als ik je zo stevig vasthoud ♪
1429
01:11:47,471 --> 01:11:49,306
We worden behoorlijk goed in het faken ervan.
1430
01:11:49,973 --> 01:11:52,017
Ik weet niet eens meer wat echt is.
1431
01:11:53,226 --> 01:11:55,770
Alles wat ik doe, voelt gewoon als een vergissing.
1432
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
[lied vervaagt]
1433
01:12:03,612 --> 01:12:06,698
[aangrijpende, peinzende muziek]
1434
01:12:06,781 --> 01:12:09,409
[Carol] Ben? Bea? Is alles goed met jullie?
1435
01:12:12,746 --> 01:12:14,372
[Roger] Ben, Bea, jullie hier?
1436
01:12:15,373 --> 01:12:16,541
[Claudia] Controleer de keuken.
1437
01:12:26,134 --> 01:12:28,470
[Leeuw] Bea? Beatrix!
1438
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
Beatrix!
1439
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
Lieverd, wat zijn dat? Is dat een handafdruk?
1440
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
Ik weet het niet.
1441
01:12:57,874 --> 01:12:59,167
["Loving You" speelt]
1442
01:12:59,251 --> 01:13:02,003
♪ We hadden het allemaal, we hadden het allemaal ♪
1443
01:13:02,087 --> 01:13:05,048
♪ We hadden het allemaal gepland ♪
1444
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
♪ Ik wilde altijd van je houden
Zoals je wilde ♪
1445
01:13:14,266 --> 01:13:19,104
♪ Nu wil ik je haten
Zoals ik je zeg ♪
1446
01:13:19,187 --> 01:13:23,525
♪ Sorry als ik een beetje overstuur lijk ♪
1447
01:13:23,608 --> 01:13:27,487
♪ Als je het zegt
Ze lijkt een beetje op mij ♪
1448
01:13:27,571 --> 01:13:29,906
♪ Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten ♪
1449
01:13:32,826 --> 01:13:37,872
♪ Ik wil geen vrienden hoeven te zijn ♪
1450
01:13:37,956 --> 01:13:42,919
♪ Ik wil niet moeten doen alsof ♪
1451
01:13:43,003 --> 01:13:48,300
♪ Tenslotte... ♪
1452
01:13:49,342 --> 01:13:51,094
Kom op, schatje, prachtig!
1453
01:13:51,177 --> 01:13:53,138
We hebben klusjes. Kom op, laten we gaan!
1454
01:13:54,306 --> 01:13:56,182
Ben, ben je klaar?
We hebben bruidegomdingen te doen.
1455
01:13:56,266 --> 01:13:57,350
Kerel, ik kom eraan.
1456
01:13:57,434 --> 01:14:00,145
Ik hoop dat je van boven naar beneden hebt geschrobd.
Wie weet wat er in die haven lag.
1457
01:14:00,228 --> 01:14:03,440
- Ik heb gisteravond ook gedoucht.
- Twee buien in acht uur?
1458
01:14:03,523 --> 01:14:05,650
Ga weg, koning! Word schoon!
1459
01:14:05,734 --> 01:14:11,364
♪ Oeh ♪
1460
01:14:11,448 --> 01:14:15,201
♪ Oeh... ♪
1461
01:14:17,370 --> 01:14:19,289
- Fijne trouwdag!
- [pielt]
1462
01:14:19,372 --> 01:14:21,041
Ben je opgewonden?
1463
01:14:21,124 --> 01:14:23,460
Ja, ik ben zo opgewonden om met Claudia te trouwen.
1464
01:14:23,543 --> 01:14:25,712
Maar ik organiseer ook een feest
waar het voelt
1465
01:14:25,795 --> 01:14:28,882
we spelen allemaal een rol in een toneelstuk,
en ik hou niet echt van praal,
1466
01:14:28,965 --> 01:14:30,634
- en ik wilde gewoon weglopen.
- Kom hier.
1467
01:14:31,635 --> 01:14:33,178
Het enige dat telt is dat jij en Claudia
1468
01:14:33,261 --> 01:14:35,096
gaan besteden
de rest van jullie leven samen.
1469
01:14:36,222 --> 01:14:38,600
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
1470
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
Bea?
1471
01:14:40,560 --> 01:14:43,063
Hoi. Je bent nog steeds goed
om de taart te krijgen, toch?
1472
01:14:43,146 --> 01:14:44,356
Ja, mevrouw.
1473
01:14:44,439 --> 01:14:47,567
Geweldig. Ik heb Margaret er samen met jou op gezet,
gewoon voor de zekerheid.
1474
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
Margaretha.
1475
01:14:50,612 --> 01:14:55,367
♪ Ik wil je vriendin niet ontmoeten ♪
1476
01:14:55,450 --> 01:14:57,911
♪ Als ze 999 belt... ♪
1477
01:14:57,994 --> 01:15:01,039
Praat met me, schat.
Wie wordt het, Margaret of Bea?
1478
01:15:01,623 --> 01:15:04,584
Kom op, kerel. Geef mij dat niet.
Wij zijn gewoon twee meisjes die praten.
1479
01:15:04,668 --> 01:15:06,628
- Maar ik begrijp het wel. Het is moeilijk.
- [lied vervaagt]
1480
01:15:06,711 --> 01:15:08,338
Ekster is je droommeisje.
1481
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
Ze is zelfverzekerd, mooi,
1482
01:15:10,173 --> 01:15:12,175
en ze weet hoe ze een brand moet blussen
met haar kleding.
1483
01:15:12,258 --> 01:15:14,719
Nu, bijenwas daarentegen... Whoo!
1484
01:15:14,803 --> 01:15:17,222
- -Ze is slim, grappig, snel,
1485
01:15:17,305 --> 01:15:19,391
en ze kreeg een kont
je zou een kwart off kunnen stuiteren.
1486
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
- Piet.
- Wat?
1487
01:15:21,101 --> 01:15:24,145
Ik objectiveer Margaret niet.
Dat zou ongepast zijn. Dat is mijn neef.
1488
01:15:24,229 --> 01:15:27,482
- Het is ook ongepast voor Bea.
- Dit gaat dieper dan ik dacht.
1489
01:15:27,565 --> 01:15:28,775
Hé, Sydney!
1490
01:15:28,858 --> 01:15:31,736
- Mijn jongen is verliefd!
- Hou op, kerel! Stop gewoon.
1491
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
- Wat?
- Ik weet wat je doet.
1492
01:15:33,279 --> 01:15:34,948
Ik weet wat jullie allemaal hebben gedaan.
1493
01:15:35,031 --> 01:15:37,826
Jij hebt ons erin geluisd en wij zijn erin meegegaan.
Maar het is nep.
1494
01:15:38,410 --> 01:15:40,787
Het was mijn stiefvader, toch?
Hij kan niet acteren.
1495
01:15:40,870 --> 01:15:43,081
- Jij bent ook slecht, bro.
- Dat is gemeen, dawg.
1496
01:15:43,164 --> 01:15:46,251
- Het moet beslist Bea zijn.
- Ik weet het niet, man. Ik weet het verdomme niet.
1497
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
Ze weet niet wat ze wil.
1498
01:15:48,336 --> 01:15:50,880
Ze is vrijgezel
voor eigenlijk de eerste keer in haar leven,
1499
01:15:50,964 --> 01:15:53,883
ze is net gestopt met haar rechtenstudie,
Haar verdomde verloofde is hier.
1500
01:15:53,967 --> 01:15:56,469
D-D-D-D!
Man, stop met al die blanke jongens...
1501
01:15:56,553 --> 01:15:58,722
Hé, ho, ho, ho, broer. Ernstig.
1502
01:15:58,805 --> 01:16:01,307
Elke keer dat iets echt wordt,
jij vlucht,
1503
01:16:01,391 --> 01:16:04,644
noem jezelf een klootzak, verzin een excuus,
en je gaat gewoon door naar de volgende.
1504
01:16:05,729 --> 01:16:08,481
Het is Bea. Je bent voor haar van een boot gesprongen.
1505
01:16:12,277 --> 01:16:13,445
Dat is perfect.
1506
01:16:13,528 --> 01:16:16,781
- Ze zullen het geweldig vinden. Ontzettend bedankt.
- Laat mij dit voor je inpakken.
1507
01:16:16,865 --> 01:16:18,241
- Bedankt.
- Bedankt.
1508
01:16:19,617 --> 01:16:21,536
Ik snap de praal van bruiloften niet.
1509
01:16:21,619 --> 01:16:23,997
Als je iemand leuk vindt,
geef ze een kus, houd het voor jezelf.
1510
01:16:24,080 --> 01:16:27,208
Ik droeg een trouwjurk voor Halloween
voor vijf jaar op rij.
1511
01:16:27,292 --> 01:16:30,044
- Houd op.
- Nee, ik weet het, het is zo zielig.
1512
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
Maar ik ben nu bij je.
Dit is niet voor mij.
1513
01:16:34,424 --> 01:16:36,843
- Dus jij en Ben meen het niet?
- Wat?
1514
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
Nee, nee, het is gewoon...
1515
01:16:40,472 --> 01:16:42,974
We zijn gewoon situationeel samen.
1516
01:16:43,600 --> 01:16:46,019
Toen ik je gisteravond zag,
Ik dacht dat het misschien meer met jullie twee was.
1517
01:16:46,728 --> 01:16:49,105
Gewoon... situationeel.
1518
01:16:49,731 --> 01:16:51,316
- Is dat iets Amerikaans?
- Ik weet het niet eens.
1519
01:16:52,650 --> 01:16:54,778
Dus alles is goed met je
Als ik hem dan aanraak?
1520
01:16:55,987 --> 01:16:58,198
Ik heb het gevoel dat ik misschien een fout heb gemaakt
hem los laten.
1521
01:17:00,617 --> 01:17:03,328
Als dat niet oké is, zeg het me dan gewoon.
Echt waar.
1522
01:17:06,289 --> 01:17:07,957
Ik weet dat hij je echt leuk vindt.
1523
01:17:12,420 --> 01:17:14,464
Hoe denk je
Moet ik dit met Ben spelen?
1524
01:17:14,547 --> 01:17:17,050
- Moet ik wachten tot na de bruiloft?
- Eh...
1525
01:17:17,550 --> 01:17:20,094
- Ik weet het niet.
- Hebben jullie contact gehad?
1526
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
- [Leeuw] Bea. Ben je gestopt met school?
- [Innie] Beatrice!
1527
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
Je gaat benzine gieten
op alles waar je voor hebt gewerkt?
1528
01:17:24,516 --> 01:17:25,642
[Leo] Is er tijd om je opnieuw in te schrijven?
1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
[Innie]
Zodra je het uitmaakte met Jonathan,
1530
01:17:27,352 --> 01:17:28,228
alles veranderde in pot.
1531
01:17:28,311 --> 01:17:30,480
Gebruik je medicijnen?
Want dan zou ik het begrijpen.
1532
01:17:30,563 --> 01:17:33,274
Wie heeft je verteld dat ik gestopt ben met mijn rechtenstudie?
Was het Ben?
1533
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
- Ben je gestopt met school?
- Wat?
1534
01:17:34,901 --> 01:17:37,278
- Wanneer wilde je het ons vertellen?
Is dit om ons terug te pakken?
1535
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
Het spijt me als we je hebben geduwd
om je hele leven te slagen.
1536
01:17:39,697 --> 01:17:40,907
Wij zijn zulke vreselijke ouders.
1537
01:17:40,990 --> 01:17:43,284
- Mam, dit gaat niet over jou.
- [Innie] Ja, dat is zo.
1538
01:17:43,368 --> 01:17:45,995
Het gaat over ons en hoe we dat niet zullen doen
laat je je leven weggooien
1539
01:17:46,079 --> 01:17:47,747
omdat je iets doormaakt.
1540
01:17:47,831 --> 01:17:49,707
Iedereen is altijd
ergens doorheen gaan.
1541
01:17:49,791 --> 01:17:51,084
Het heet leven.
1542
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
[Ben] Hé.
1543
01:17:54,796 --> 01:17:57,465
Ik kan je niet geloven.
Heb je ze verteld dat ik gestopt ben met school?
1544
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Hij heeft het aan Pete verteld. Piet vertelde het ons.
1545
01:18:00,009 --> 01:18:01,219
- Shit.
- Wat heb ik je verteld?
1546
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
Ja, ik zei tegen Pete:
maar zo bedoelde ik het niet.
1547
01:18:04,013 --> 01:18:06,057
- Vertelde me wat?
- Ze zouden er ooit achter komen.
1548
01:18:06,140 --> 01:18:08,643
- Dat is niet aan jou om te beslissen.
- Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.
1549
01:18:08,726 --> 01:18:11,396
- Het maakt niet uit hoe we erachter kwamen.
- Wat ontdekt?
1550
01:18:11,479 --> 01:18:12,939
[in koor] Ze is gestopt met haar rechtenstudie!
1551
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
O ja, dat wist ik.
1552
01:18:14,107 --> 01:18:16,985
- Je bent een echte klootzak.
- Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me.
1553
01:18:17,068 --> 01:18:19,988
Er is een reden waarom je alleen bent.
Niemand kan je vertrouwen.
1554
01:18:20,071 --> 01:18:22,282
- Ja? Wat is jouw reden?
- Jongens zoals jij.
1555
01:18:23,074 --> 01:18:24,701
Blijf dat tegen jezelf zeggen.
1556
01:18:25,410 --> 01:18:27,078
- Rot op.
- Ho, ho, ho.
1557
01:18:27,161 --> 01:18:30,623
Doe dit niet hier en nu.
Ik heb dit allemaal verpest. Het is allemaal aan mij.
1558
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
[Roger]
Waarom gaan we niet allemaal zwemmen, hè?
1559
01:18:32,584 --> 01:18:33,668
Even afkoelen voor de bruiloft?
1560
01:18:33,751 --> 01:18:35,670
[Carol] Dat is een geweldig idee. Vroege drankjes?
1561
01:18:35,753 --> 01:18:39,382
Jongens, het spijt me zo,
maar je plan is helemaal verpest.
1562
01:18:39,465 --> 01:18:41,885
Wij zijn niet samen.
We deden het de hele tijd alsof.
1563
01:18:42,427 --> 01:18:44,679
- Wist je dat?
- Waar hebben ze het eigenlijk over?
1564
01:18:44,762 --> 01:18:48,141
Misschien hebben we een vakbond georganiseerd
tussen hun tweetal
1565
01:18:48,224 --> 01:18:50,143
zodat de vrede kan zegevieren
over het hele land.
1566
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
[Innie] Je hebt tegen ons gelogen?
1567
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
Waar ben jij de laatste tijd eerlijk over geweest?
1568
01:18:54,147 --> 01:18:56,941
Dus je hebt ook tegen mij gelogen?
Jullie zijn niet samen?
1569
01:18:57,025 --> 01:18:58,818
Ik zou nooit bij iemand als hij kunnen zijn.
1570
01:18:58,902 --> 01:19:02,071
- Omdat ik degene ben die het verpest heeft.
- Je hebt het verpest.
1571
01:19:02,155 --> 01:19:04,616
- Heb ik het verpest? Ik heb het verpest?
- Je hebt het verpest. Jij--
1572
01:19:04,699 --> 01:19:06,326
- Nee!
- [Pete] Klonopin, nee!
1573
01:19:06,409 --> 01:19:07,493
[hijgend]
1574
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
Stoute hond, Klonopin.
1575
01:19:09,203 --> 01:19:12,957
Ik bedoel, goede hond, jij hebt die rotzooi gedood,
maar lees de volgende keer de kamer, K-Money.
1576
01:19:14,167 --> 01:19:15,543
Het spijt me zo.
1577
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
[gespannen, peinzende muziek]
1578
01:19:30,642 --> 01:19:31,684
Hé, eh...
1579
01:19:33,853 --> 01:19:34,687
[Jonathan] Bea.
1580
01:19:37,941 --> 01:19:39,442
[Carol] De taart zal prima zijn.
1581
01:19:39,525 --> 01:19:41,861
Het komt goed. Het komt goed.
1582
01:19:43,780 --> 01:19:46,699
[muziek wordt hoopvol]
1583
01:20:16,062 --> 01:20:18,147
- Is het goed?
- Je bent perfect.
1584
01:20:42,880 --> 01:20:45,550
[Halle] Het is prima. Ontspan gewoon.
Je werkt jezelf op.
1585
01:20:45,633 --> 01:20:49,512
[Claudia] Het is niet goed.
Niet alles is in orde, oké?
1586
01:20:49,595 --> 01:20:52,682
Alles wat we van hen vroegen
was om hierheen te komen en ons te vieren,
1587
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
en ze verpesten het.
1588
01:20:54,600 --> 01:20:56,936
En het hele weekend ben ik zo gestresseerd geweest,
1589
01:20:57,020 --> 01:21:00,064
en waar je je meer zorgen over maakte
wat is er met Bea aan de hand dan met mij.
1590
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Jij maakte je meer zorgen
over uw planning.
1591
01:21:02,108 --> 01:21:04,360
Trouw je met mij of met je reisroute?
1592
01:21:06,320 --> 01:21:09,699
Nou, als je dat zo voelt,
Waarom doen we dit dan eigenlijk?
1593
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
Ik weet het niet. Vertel het mij.
1594
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
[muziek vervaagt]
1595
01:21:22,962 --> 01:21:24,714
Er is nog een laatste ding dat we moeten faken.
1596
01:21:25,923 --> 01:21:28,926
['Connecting Dots' speelt]
1597
01:21:33,431 --> 01:21:36,017
♪ Wacht ♪
1598
01:21:36,100 --> 01:21:39,729
♪ Wacht even... ♪
1599
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
[onduidelijk babbelen]
1600
01:21:42,899 --> 01:21:44,317
- Wat een fijne dag.
- Het is.
1601
01:21:45,276 --> 01:21:46,360
Zo blij voor jou.
1602
01:21:47,403 --> 01:21:51,032
- [Leeuw] Zo mooi. Ik houd ook van jou.
- Bedankt.
1603
01:21:53,951 --> 01:21:55,203
Claudia, Halle.
1604
01:21:56,204 --> 01:21:58,414
Wij zijn klootzakken. Het spijt ons echt.
1605
01:21:58,498 --> 01:22:01,417
Ik ben een vreselijke zus,
en hij is een vreselijke vriend.
1606
01:22:01,501 --> 01:22:05,213
Het is de grote dag van jullie jongens.
We gaan het niet verpesten. Wij beloven het.
1607
01:22:05,296 --> 01:22:06,380
[Claudia] Uh-huh.
1608
01:22:06,464 --> 01:22:09,133
Maar zodat jullie het allebei weten,
als je het vandaag verpest,
1609
01:22:09,217 --> 01:22:11,469
het iets dat ik geleend heb is een mes.
1610
01:22:11,552 --> 01:22:12,929
En het is glanzend en nieuw.
1611
01:22:15,223 --> 01:22:20,061
♪ Hoe beter ik je ken ♪
1612
01:22:20,144 --> 01:22:24,982
♪ Hoe meer ik je haat ♪
1613
01:22:26,400 --> 01:22:31,114
♪ Ik doe ♪
1614
01:22:32,740 --> 01:22:37,537
♪ Ik besteed mijn tijd aan het verbinden van punten ♪
1615
01:22:37,620 --> 01:22:42,166
♪ Met vastberadenheid om
Doe precies wat je doet ♪
1616
01:22:43,042 --> 01:22:47,922
♪ Ik maakte kennis
Zonder mezelf te horen♪
1617
01:22:48,005 --> 01:22:52,426
♪ De commotie werd mijn toewijding... ♪
1618
01:22:58,307 --> 01:23:00,560
[Roger] Liefde is bedwelmend.
1619
01:23:01,185 --> 01:23:03,771
Het omhult je, het kietelt je,
1620
01:23:04,522 --> 01:23:06,440
en het laat je voelen
alsof je door de lucht kunt lopen.
1621
01:23:07,108 --> 01:23:08,484
Het is net als deze wind.
1622
01:23:08,568 --> 01:23:10,945
Het zit in je botten. Het zit in je adem.
1623
01:23:11,028 --> 01:23:12,989
Het zit in elke hartslag.
1624
01:23:13,072 --> 01:23:15,616
Je kunt er niet naar zoeken,
je kunt het niet beschrijven,
1625
01:23:15,700 --> 01:23:17,285
en je kunt er niet aan ontsnappen.
1626
01:23:17,910 --> 01:23:20,788
[Claudia] Halle, ik hou zoveel van je.
1627
01:23:21,581 --> 01:23:23,124
En ik denk dat ik het niet genoeg zeg.
1628
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
Jij bent de yin voor mijn yang,
pindakaas voor mijn gelei.
1629
01:23:27,920 --> 01:23:30,173
En ik zal voor altijd en altijd van je houden.
1630
01:23:30,798 --> 01:23:34,343
Claudia,
Ik hou van je met zoveel van mijn hart
1631
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
dat niemand meer protesteert.
1632
01:23:37,054 --> 01:23:38,264
Dat is heel goed.
1633
01:23:38,890 --> 01:23:39,849
Ik heb het net verzonnen.
1634
01:23:39,932 --> 01:23:41,350
[beide grinniken]
1635
01:23:41,434 --> 01:23:42,685
- [Pete] Klonopin.
- [blaft]
1636
01:23:51,235 --> 01:23:53,988
Ik verklaar je nu getrouwd!
1637
01:23:54,071 --> 01:23:55,823
[juichen en gieren]
1638
01:24:02,914 --> 01:24:05,917
[speelt "Canon in D"]
1639
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
[vrolijke muziek speelt]
1640
01:24:21,641 --> 01:24:24,644
[onduidelijk geklets en gelach]
1641
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
O, kijk. Daar is ze.
1642
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Hé, ouders.
1643
01:24:35,446 --> 01:24:37,782
Is dat Tasmanië? Ja.
1644
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
Hoe gaat het, lieverd?
1645
01:24:41,077 --> 01:24:44,247
Het spijt me zo
Ik heb tegen jullie gelogen over school.
1646
01:24:44,330 --> 01:24:46,207
Ik wilde niet
om jullie opnieuw teleur te stellen.
1647
01:24:46,290 --> 01:24:49,502
- Als je het ons gewoon had verteld, hadden we...
- Probeerde je me eruit te praten?
1648
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
Nee. Misschien hadden we je kunnen steunen.
1649
01:24:52,213 --> 01:24:54,924
- Ik weet dat dit eng is voor jullie.
- [Innie] Ja.
1650
01:24:55,007 --> 01:24:58,803
Maar voor mij is het ook beangstigend,
en ik moet het zelf uitzoeken.
1651
01:24:59,553 --> 01:25:03,057
Dat weet ik zo nu en dan
we komen misschien een beetje over...
1652
01:25:03,140 --> 01:25:04,850
- Controleren?
- [Innie] Nee.
1653
01:25:04,934 --> 01:25:06,435
- Overdreven?
- [Leeuw] Nee.
1654
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
Batshit gek?
1655
01:25:07,436 --> 01:25:09,272
- Ja.
- Ja, dat is het.
1656
01:25:09,355 --> 01:25:12,316
Maar alleen omdat we zoveel van je houden.
1657
01:25:14,819 --> 01:25:15,903
[Leeuw] Ik hou van je.
1658
01:25:15,987 --> 01:25:18,447
["Lancaster Nights" speelt]
1659
01:25:19,073 --> 01:25:20,366
[allemaal] Proost!
1660
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
- Aan ons!
- Aan ons!
1661
01:25:23,202 --> 01:25:24,036
♪ Ja ♪
1662
01:25:26,664 --> 01:25:28,833
♪ We zijn terug in New York... ♪
1663
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
[juichen]
1664
01:25:38,718 --> 01:25:40,886
♪ Je rookte in de gang ♪
1665
01:25:40,970 --> 01:25:43,556
♪ Het moment dat je mij zag ♪
1666
01:25:43,639 --> 01:25:47,184
♪ De trap op strompelen naar de show ♪
1667
01:25:47,268 --> 01:25:50,229
♪ Ja
Je droeg een ketting met schakels... ♪
1668
01:25:50,313 --> 01:25:53,107
- Ik denk dat we dat nu moeten gebruiken.
- Ik weet.
1669
01:25:53,190 --> 01:25:55,359
- Hé, tante. Vind je het erg als ik hem steel?
- Ja?
1670
01:25:55,443 --> 01:25:58,863
- Eh, helemaal niet. Ga je gang. Veel plezier.
- Vind je het erg?
1671
01:25:58,946 --> 01:26:01,157
♪ Wie is dit trendy meisje... ♪
1672
01:26:01,240 --> 01:26:02,074
Hé.
1673
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
Hoi.
1674
01:26:06,495 --> 01:26:07,747
Waar is Beau?
1675
01:26:07,830 --> 01:26:08,956
Hij dwaalde af.
1676
01:26:09,707 --> 01:26:12,793
Hij zei dat hij een golf zag
hij kon moreel niet niet surfen.
1677
01:26:13,669 --> 01:26:14,503
Het spijt me.
1678
01:26:15,129 --> 01:26:16,505
Het was nooit echt iets.
1679
01:26:16,589 --> 01:26:18,090
[lied vervaagt]
1680
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
En jij en Bea.
1681
01:26:19,884 --> 01:26:22,011
Ze zei dat je gewoon 'situationeel' was.
1682
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
[peinzende muziek speelt]
1683
01:26:23,804 --> 01:26:25,014
Zei ze dat?
1684
01:26:25,097 --> 01:26:25,973
[lachen]
1685
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[muziek wordt aangrijpend]
1686
01:26:34,231 --> 01:26:35,066
Ja.
1687
01:26:37,902 --> 01:26:38,778
Gaat het goed?
1688
01:26:38,861 --> 01:26:41,697
Ja. Wij weten het
Het was een zwaar weekend voor je.
1689
01:26:42,698 --> 01:26:44,367
[zucht] Ik weet het niet.
1690
01:26:44,450 --> 01:26:46,535
En deze laatste paar dagen
1691
01:26:46,619 --> 01:26:49,622
heeft mij echt doen beseffen
hoeveel ik je mis.
1692
01:26:52,083 --> 01:26:54,377
Waarom ga je niet gewoon wandelen,
je hoofd leegmaken?
1693
01:26:54,460 --> 01:26:57,046
- Ja. Wij gaan met je mee.
- Nee, dat doen we niet. Nee.
1694
01:26:57,129 --> 01:26:59,924
Ik hou van je, maar dit is onze bruiloft, dus...
1695
01:27:00,466 --> 01:27:01,384
Weet je het zeker?
1696
01:27:01,467 --> 01:27:02,676
- Ja.
- Ja.
1697
01:27:02,760 --> 01:27:05,721
Ik ga misschien wat mensen kijken.
1698
01:27:05,805 --> 01:27:06,806
Gewoon niet...
1699
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
deze mensen.
1700
01:27:12,561 --> 01:27:13,396
Bedankt.
1701
01:27:19,276 --> 01:27:20,111
Doei.
1702
01:27:22,613 --> 01:27:24,156
- [zucht]
- Wauw.
1703
01:27:25,825 --> 01:27:26,659
Ben.
1704
01:27:30,621 --> 01:27:32,289
["Lancaster Nights" verdwijnt in]
1705
01:27:32,915 --> 01:27:34,375
Ik wilde dit al zo lang.
1706
01:27:34,458 --> 01:27:36,961
♪ En jij bent daar... ♪
1707
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
Maar ik denk
Ik houd gewoon vast aan een herinnering.
1708
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
En ook, ik...
1709
01:27:41,757 --> 01:27:43,801
[aangrijpende muziek]
1710
01:27:45,845 --> 01:27:46,846
Het spijt me.
1711
01:27:47,638 --> 01:27:48,806
Het spijt me zo.
1712
01:27:52,810 --> 01:27:55,813
[aangrijpende muziek gaat verder]
1713
01:28:32,057 --> 01:28:34,518
- [Halle] Bea heb je nog nooit zo gezien.
- [Claudia] Echt waar?
1714
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
Jij was degene die het zei
er is een dunne lijn tussen liefde en haat.
1715
01:28:38,606 --> 01:28:41,192
Ik was niet de eerste persoon
om dat te zeggen, maar ja.
1716
01:28:41,275 --> 01:28:42,234
Ik weet dat het gek klinkt,
1717
01:28:42,318 --> 01:28:44,069
maar zelfs toen ze dat waren
tegen elkaar keffen,
1718
01:28:44,153 --> 01:28:46,155
Ik heb Bea nog nooit zo gelukkig gezien.
1719
01:28:46,238 --> 01:28:47,323
[Claudia] Hetzelfde met Ben.
1720
01:28:48,657 --> 01:28:50,951
Hé, stiefvader. Mag ik een woord hebben?
1721
01:28:51,035 --> 01:28:54,121
Ja, maar wees er snel bij, zoon.
Ik heb mijn dame een dans beloofd.
1722
01:28:54,205 --> 01:28:55,998
Maar vertel het niet aan je moeder. [lacht]
1723
01:28:56,081 --> 01:28:58,292
- [zangmuziek speelt]
- Haha-ha. Je bent zo slim.
1724
01:28:58,375 --> 01:29:00,002
Weet je wie ook slim is? Ben.
1725
01:29:01,128 --> 01:29:03,214
Weet je wie nog meer
zou perfect zijn voor Ben?
1726
01:29:03,297 --> 01:29:06,175
Dat mompelende meisje dat altijd
het lijkt erop dat ze een geheim heeft.
1727
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
- Je weet dat ze Bea heet!
- Dat was een terugbelactie!
1728
01:29:08,636 --> 01:29:10,846
- Wil je stoppen?
- [muziek stopt]
1729
01:29:10,930 --> 01:29:12,473
- Houd op.
- Ach!
1730
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
Hoe gaat het, maat? Hoe gaat het, Ben?
1731
01:29:14,892 --> 01:29:16,810
- [Ben] En jij ook.
- Wat?
1732
01:29:16,894 --> 01:29:21,440
Net genoeg met het luide praten
en het afluisteren. Stop gewoon.
1733
01:29:21,524 --> 01:29:24,235
- We wisten niet dat je daar stond.
- We wisten niet dat je luisterde.
1734
01:29:24,318 --> 01:29:25,361
Dat deden we.
1735
01:29:25,444 --> 01:29:28,113
- Een optreden voor één.
- En het is ons ook gelukt.
1736
01:29:28,197 --> 01:29:29,240
Wat is er met jullie mensen?
1737
01:29:29,323 --> 01:29:34,286
Het hele weekend ben ik voorgelogen
en gemanipuleerd en met poppen gespeeld.
1738
01:29:34,370 --> 01:29:36,163
Ik weet niet wat echt is en wat niet.
1739
01:29:36,247 --> 01:29:37,873
Maat, ik weet dat je een beetje wazig bent,
1740
01:29:38,582 --> 01:29:40,626
maar ik bedoelde
wat ik daarboven zei over liefde.
1741
01:29:40,709 --> 01:29:42,670
Het is een te kostbare hulpbron om verspild te worden.
1742
01:29:45,005 --> 01:29:46,799
Ik heb haar niet gezien. Is zij, eh...?
1743
01:29:46,882 --> 01:29:48,717
Een tijdje geleden ging ze wandelen.
1744
01:29:48,801 --> 01:29:50,678
Nadat ze je Margaret zag kussen.
1745
01:29:51,637 --> 01:29:52,471
Wat?
1746
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
Nee, ik heb Margaret niet gekust.
Margaret kuste mij. Ik maakte een back-up.
1747
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
- Ik wil niet bij Margaret zijn.
- Stop er gewoon mee.
1748
01:29:58,561 --> 01:30:00,312
Jij prachtige idioot.
1749
01:30:00,396 --> 01:30:03,440
Loop. Wacht niet op liefde. Vecht ervoor.
1750
01:30:03,524 --> 01:30:05,901
[Roger]
En maak je geen zorgen over het leeftijdsverschil.
1751
01:30:05,985 --> 01:30:06,819
Ik ben 29.
1752
01:30:06,902 --> 01:30:09,780
[spott] Schat, niemand is 29.
1753
01:30:09,863 --> 01:30:11,198
Weet jij waar ze heen is gegaan?
1754
01:30:11,282 --> 01:30:13,867
Ze zei dat ze rond wilde lopen,
ga wat mensen kijken.
1755
01:30:13,951 --> 01:30:16,245
Dat zei ze? Mensen kijken?
1756
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
Ik denk dat het meer een eufemisme was
omdat je alleen huilt.
1757
01:30:20,583 --> 01:30:23,127
- Nee. Dat is het niet.
- [hoopvolle muziek speelt]
1758
01:30:23,210 --> 01:30:24,837
Ik denk dat ik weet waar ze zou kunnen zijn.
1759
01:30:24,920 --> 01:30:26,505
Goede God, man, ga haar dan halen.
1760
01:30:26,589 --> 01:30:29,174
Speur de stad af, blok voor blok.
Scan het raster.
1761
01:30:29,258 --> 01:30:30,843
Eerst noord-zuid, daarna oost-west.
1762
01:30:30,926 --> 01:30:33,554
- Leo, ik weet precies waar ze is.
- O, dat maakt het een stuk makkelijker.
1763
01:30:40,352 --> 01:30:42,313
[Ben] Ik moet alleen mijn rijdende trein vinden.
1764
01:30:45,316 --> 01:30:46,650
Wat is hier aan de hand?
1765
01:30:46,734 --> 01:30:48,360
- Is dat koffie?
- Eh, ja.
1766
01:30:49,194 --> 01:30:50,279
Oké.
1767
01:30:51,238 --> 01:30:52,406
- Oh.
- Wat--?
1768
01:30:53,657 --> 01:30:57,119
[Ben] Bel de havenredding!
1769
01:30:57,202 --> 01:30:58,329
[allen roepen uit]
1770
01:30:58,954 --> 01:31:01,123
Ben! O, mijn God!
1771
01:31:03,125 --> 01:31:06,128
["Bottle Rocket" speelt]
1772
01:31:08,213 --> 01:31:09,673
- Neus tot tenen.
- Wat? Nee!
1773
01:31:09,757 --> 01:31:11,008
- O God.
- Ben je gek?
1774
01:31:13,260 --> 01:31:17,306
♪ Sla me waar het pijn doet
Laat het me alsjeblieft voelen ♪
1775
01:31:18,349 --> 01:31:19,892
♪ O, o ♪
1776
01:31:21,435 --> 01:31:25,522
♪ Ja, ik heb van je gestolen
Maar ik bewaarde al je geheimen ♪
1777
01:31:26,732 --> 01:31:27,816
♪ O, o ♪
1778
01:31:29,068 --> 01:31:33,238
♪ En ik was zestien
Het gevoel hebben dat ik niet te stoppen ben ♪
1779
01:31:33,822 --> 01:31:37,117
♪ Ik was een flessenraket
Schieten naar de sterren ♪
1780
01:31:37,201 --> 01:31:40,704
♪ Voor de sterren ♪
1781
01:31:40,788 --> 01:31:42,081
Ik moet je een gunst vragen.
1782
01:31:44,249 --> 01:31:47,294
♪ Je zorgt ervoor dat ik mijn hoofd eraf wil rukken... ♪
1783
01:31:49,672 --> 01:31:52,007
Wauw!
1784
01:31:52,091 --> 01:31:54,510
♪ Ik ben ongeschreven ♪
1785
01:31:55,094 --> 01:31:58,097
["Flessenraket" gaat verder]
1786
01:32:11,402 --> 01:32:13,737
♪ We waren bliksem in een frisdrankblikje ♪
1787
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
♪ Krampachtig in die '98 ♪
1788
01:32:15,739 --> 01:32:17,991
♪ De wereld was alles om ons heen ♪
1789
01:32:18,075 --> 01:32:19,868
♪ Toen we ons te pakken kregen, is dat alles wat nodig is ♪
1790
01:32:19,952 --> 01:32:23,956
♪ En die slaapzaal waar we in verbleven
Het is een pijnlijke duim voor mij ♪
1791
01:32:24,039 --> 01:32:27,376
♪ Maar het dwong me te zeggen hoe ik me voel... ♪
1792
01:32:27,459 --> 01:32:30,295
Waarom pik je mensen niet gewoon op per boot?
1793
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
Ga het meisje maar halen.
1794
01:32:32,798 --> 01:32:33,799
Bedankt.
1795
01:32:35,801 --> 01:32:39,221
♪ Je zorgt ervoor dat ik mijn hoofd eraf wil trekken♪
1796
01:32:39,972 --> 01:32:43,934
♪ En je zorgt ervoor dat ik wil schreeuwen... ♪
1797
01:32:44,017 --> 01:32:45,018
Pardon!
1798
01:32:45,602 --> 01:32:46,603
Pardon!
1799
01:32:47,187 --> 01:32:50,816
♪ Het was niet veel
Maar het betekende alles voor mij ♪
1800
01:33:00,075 --> 01:33:01,702
Ik heb Margaret niet gekust. Ze kuste mij.
1801
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
Ik weet dat dit een onzin-excuus is,
maar het is waar.
1802
01:33:03,912 --> 01:33:05,205
[lied vervaagt]
1803
01:33:05,831 --> 01:33:07,750
Ik kon geen rijdende trein vinden.
1804
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Sorry, dit is het beste wat ik kon doen.
1805
01:33:10,294 --> 01:33:11,962
Ben je gek geworden?
1806
01:33:12,045 --> 01:33:13,046
Ja.
1807
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
Omdat het twee jaar geleden is dat we elkaar ontmoetten
1808
01:33:15,340 --> 01:33:17,301
en ik heb niet uitgegeven
elke dag met jou.
1809
01:33:17,384 --> 01:33:19,762
- Dat is het teken van een gek persoon.
- [zachte muziek speelt]
1810
01:33:19,845 --> 01:33:22,556
Ik haatte je.
Ik heb je niet echt een keuze gegeven.
1811
01:33:22,639 --> 01:33:24,016
Ik haatte je absoluut niet.
1812
01:33:24,099 --> 01:33:25,976
Ook al noemde je mij een bitch.
1813
01:33:26,059 --> 01:33:27,853
Ik zei dat je je als een bitch gedroeg.
1814
01:33:27,936 --> 01:33:29,062
Nee, ik was een teef.
1815
01:33:30,439 --> 01:33:32,691
De manier waarop ik met alles omging.
De manier waarop ik de eerste nacht heb afgehandeld.
1816
01:33:32,775 --> 01:33:34,067
De manier waarop ik gisteravond omging.
1817
01:33:35,235 --> 01:33:36,653
Ja, het was niet echt geweldig.
1818
01:33:37,780 --> 01:33:39,031
Waarom ben je weggegaan?
1819
01:33:40,407 --> 01:33:41,992
Ik dacht dat je er spijt van zou krijgen.
1820
01:33:42,701 --> 01:33:45,579
En ik kon het idee niet onder ogen zien
van het verliezen van iemand anders die ik...
1821
01:33:47,122 --> 01:33:48,248
Ik hield echt van.
1822
01:33:50,959 --> 01:33:53,879
Gisteravond was het eerste
Ik heb er al heel lang geen spijt van.
1823
01:33:57,299 --> 01:33:58,884
Ik hou van de manier waarop we vechten.
1824
01:33:58,967 --> 01:34:01,011
Ik vind het geweldig hoe slim je bent.
1825
01:34:01,094 --> 01:34:04,556
Ik hou van de vreemde manier
Je steekt je handen in mijn broek.
1826
01:34:04,640 --> 01:34:07,309
En ik vind het leuk hoe je het weet
wat je niet wilt.
1827
01:34:08,644 --> 01:34:09,853
En als ik het niet ben...
1828
01:34:10,854 --> 01:34:15,150
als ik niet al je vakjes aanvink,
als ik niet degene ben, snap ik het.
1829
01:34:17,319 --> 01:34:20,489
Maar dat zou eigenlijk
echt klote.
1830
01:34:26,995 --> 01:34:28,664
Dus je gaat me nu kussen?
1831
01:34:30,791 --> 01:34:32,709
Ja. Ik ben.
1832
01:34:34,336 --> 01:34:37,339
[muziek wordt intenser]
1833
01:34:46,348 --> 01:34:48,892
Dat is veel rennen voor Mr. No Cardio.
1834
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
Ja, ik ga dood. Ik heb wat lucht nodig.
1835
01:35:00,153 --> 01:35:02,155
[vuurwerk explodeert]
1836
01:35:03,532 --> 01:35:04,867
[allemaal roepend]
1837
01:35:13,375 --> 01:35:15,961
["Ongeschreven" speelt via luidsprekers]
1838
01:35:24,177 --> 01:35:27,097
♪ Ik ben ongeschreven ♪
1839
01:35:27,180 --> 01:35:29,433
♪ Ik kan mijn gedachten niet lezen ♪
1840
01:35:29,516 --> 01:35:31,685
♪ Ik ben ongedefinieerd ♪
1841
01:35:33,729 --> 01:35:36,565
♪ Ik ben nog maar net begonnen ♪
1842
01:35:36,648 --> 01:35:39,067
♪ De pen is in mijn hand ♪
1843
01:35:39,151 --> 01:35:41,778
♪ Het einde is niet gepland ♪
1844
01:35:42,654 --> 01:35:46,033
♪ Staren naar de lege pagina voor je ♪
1845
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
♪ Open het vuile raam ♪
1846
01:35:48,535 --> 01:35:52,164
♪ Laat de zon schijnen
De woorden die je niet kon vinden... ♪
1847
01:35:52,247 --> 01:35:55,167
Hoe ken je mijn sereniteitslied?
Hoe kennen ze mijn sereniteitslied?
1848
01:35:55,709 --> 01:35:58,045
♪ Zo dichtbij dat je het bijna kunt proeven ♪
1849
01:35:58,128 --> 01:36:00,130
♪ Laat je remmingen los ♪
1850
01:36:00,213 --> 01:36:02,341
♪ Voel de regen op je huid ♪
1851
01:36:02,424 --> 01:36:04,843
♪ Niemand anders kan het voor je voelen ♪
1852
01:36:04,927 --> 01:36:07,179
♪ Alleen jij kunt het binnenlaten ♪
1853
01:36:07,262 --> 01:36:09,306
♪ Niemand anders, niemand anders ♪
1854
01:36:09,389 --> 01:36:12,059
♪ Kan de woorden op je lippen uitspreken ♪
1855
01:36:12,142 --> 01:36:14,478
♪ Dompel jezelf onder in onuitgesproken woorden ♪
1856
01:36:14,561 --> 01:36:16,813
♪ Leef je leven met je armen wijd open ♪
1857
01:36:16,897 --> 01:36:19,816
♪ Vandaag begint je boek ♪
1858
01:36:19,900 --> 01:36:22,361
♪ De rest is nog ongeschreven ♪
1859
01:36:24,154 --> 01:36:26,990
♪ Ik breek de traditie ♪
1860
01:36:27,074 --> 01:36:29,284
♪ Soms mijn pogingen ♪
1861
01:36:29,368 --> 01:36:33,288
♪ Zijn buiten de lijntjes, ja ♪
1862
01:36:33,372 --> 01:36:36,500
♪ We zijn geconditioneerd ♪
1863
01:36:36,583 --> 01:36:38,210
♪ Om geen fouten te maken ♪
1864
01:36:38,835 --> 01:36:41,922
♪ Maar zo kan ik niet leven ♪
1865
01:36:42,714 --> 01:36:45,884
♪ Staren naar de lege pagina voor je ♪
1866
01:36:45,968 --> 01:36:48,220
♪ Open het vuile raam ♪
1867
01:36:48,303 --> 01:36:52,307
♪ Laat de zon schijnen
De woorden die je niet kon vinden ♪
1868
01:36:52,391 --> 01:36:55,644
♪ Iets in de verte bereiken ♪
1869
01:36:55,727 --> 01:36:57,938
♪ Zo dichtbij dat je het bijna kunt proeven ♪
1870
01:36:58,021 --> 01:36:59,940
[koala] Laat me alsjeblieft met rust.
1871
01:37:00,023 --> 01:37:02,567
♪ Voel de regen op je huid ♪
1872
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
♪ Niemand anders kan het voor je voelen ♪
1873
01:37:04,736 --> 01:37:06,905
[blaffen]
1874
01:37:07,531 --> 01:37:09,449
♪ Niemand anders, niemand anders ♪
1875
01:37:09,533 --> 01:37:11,868
♪ Kan de woorden op je lippen uitspreken ♪
1876
01:37:11,952 --> 01:37:14,454
♪ Dompel jezelf onder in onuitgesproken woorden ♪
1877
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
♪ Leef je leven met je armen wijd open ♪
1878
01:37:17,040 --> 01:37:19,876
♪ Vandaag begint je boek ♪
1879
01:37:19,960 --> 01:37:22,421
♪ De rest is nog ongeschreven ♪
1880
01:37:22,504 --> 01:37:25,549
Sorry dat je je bruiloft bijna afgelast had
vanwege al onze onzin.
1881
01:37:25,632 --> 01:37:27,342
- [beide] Wat?
- Wat?
1882
01:37:27,426 --> 01:37:29,302
- Ik zag je ruzie maken op de veranda.
- O, nee, nee.
1883
01:37:29,386 --> 01:37:32,222
We hebben een nepgevecht georganiseerd
zodat jullie je slecht zouden voelen en het goed zouden maken.
1884
01:37:32,305 --> 01:37:34,516
Ga je trouwen
jouw kostbare reisroute of ik?
1885
01:37:34,599 --> 01:37:37,477
Nou, als je dat zo voelt,
Ik weet niet meer waarom we dit doen.
1886
01:37:39,604 --> 01:37:40,689
Hartelijk dank.
1887
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
Marionetten.
1888
01:37:42,357 --> 01:37:45,193
- We zijn maar poppen.
- Ja.
1889
01:37:45,277 --> 01:37:48,572
♪ Staren naar de lege pagina voor je ♪
1890
01:37:48,655 --> 01:37:50,949
♪ Open het vuile raam ♪
1891
01:37:51,033 --> 01:37:54,911
♪ Laat de zon schijnen
De woorden die je niet kon vinden ♪
1892
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
♪ Iets in de verte bereiken ♪
1893
01:37:58,081 --> 01:38:00,417
♪ Zo dichtbij dat je het bijna kunt proeven ♪
1894
01:38:00,500 --> 01:38:04,796
♪ Laat je remmingen los ♪
1895
01:38:06,048 --> 01:38:08,592
♪ Voel de regen op je huid ♪
1896
01:38:08,675 --> 01:38:13,138
♪ Niemand anders kan het voor je voelen
Alleen jij kunt het binnenlaten ♪
1897
01:38:13,221 --> 01:38:15,640
♪ Niemand anders, niemand anders ♪
1898
01:38:15,724 --> 01:38:18,101
♪ Kan de woorden op je lippen uitspreken ♪
1899
01:38:18,185 --> 01:38:20,687
♪ Dompel jezelf onder in onuitgesproken woorden ♪
1900
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
♪ Leef je leven met je armen wijd open ♪
1901
01:38:23,148 --> 01:38:25,942
♪ Vandaag begint je boek ♪
1902
01:38:26,026 --> 01:38:28,487
♪ De rest is nog ongeschreven ♪
1903
01:38:28,570 --> 01:38:30,697
[juichen]
1904
01:38:30,781 --> 01:38:32,532
♪ De rest is nog ongeschreven ♪
1905
01:38:32,532 --> 01:38:33,241
♪ De rest is nog ongeschreven ♪
1906
01:38:33,325 --> 01:38:35,410
- [lied eindigt]
- ["De vakantieganger" speelt]
1907
01:38:35,494 --> 01:38:38,747
♪ Ik heb de lange weg terug lopend afgelegd ♪
1908
01:38:38,830 --> 01:38:42,918
♪ Aan de andere kant van de stad
Met kromme benen en gespreide beat ♪
1909
01:38:43,710 --> 01:38:47,714
♪ Wauw, oh, oh, oh ♪
1910
01:38:47,798 --> 01:38:51,093
♪ Ik ga de straat op in lege steegjes ♪
1911
01:38:51,176 --> 01:38:55,430
♪ Spring over het hek
En zie hoe de stad van vorm verandert ♪
1912
01:38:56,014 --> 01:39:00,602
♪ Wauw, oh, oh, oh ♪
1913
01:39:00,685 --> 01:39:04,689
♪ Je hebt veel te doen
Je hebt het te ver laten gaan♪
1914
01:39:04,773 --> 01:39:08,735
♪ Je hebt het te ver laten gaan
Je hebt het te ver laten gaan♪
1915
01:39:08,819 --> 01:39:12,823
♪ Je hebt veel te doen
Je hebt het te ver laten gaan♪
1916
01:39:12,906 --> 01:39:17,244
♪ Je hebt het te ver laten gaan
Je hebt het te ver laten gaan♪
1917
01:39:20,205 --> 01:39:23,416
♪ Kijk, nu ben je niet zo slim
Zoals je dacht ♪
1918
01:39:24,209 --> 01:39:28,296
♪ Iedereen is een grapjas
Als ze worden gepakt ♪
1919
01:39:28,380 --> 01:39:32,342
♪ Wauw, oh, oh, oh ♪
1920
01:39:32,425 --> 01:39:35,971
♪ Oh, maar je moet het weten
Het is niet hetzelfde ♪
1921
01:39:36,555 --> 01:39:41,476
♪ Het creëert geen goeds
Maar het hoort bij het spel ♪
1922
01:39:41,560 --> 01:39:45,438
♪ Wauw, oh, oh, oh ♪
1923
01:39:49,526 --> 01:39:53,488
♪ Je hebt veel te doen
Je hebt het te ver laten gaan♪
1924
01:39:53,572 --> 01:39:57,450
♪ Je hebt het te ver laten gaan
Je hebt het te ver laten gaan♪
1925
01:39:57,534 --> 01:40:01,496
♪ Je hebt veel te doen
Je hebt het te ver laten gaan♪
1926
01:40:01,580 --> 01:40:08,587
♪ Je hebt het te ver laten gaan
Je hebt het te ver laten gaan♪
1927
01:40:12,924 --> 01:40:16,386
♪ Te ver♪
1928
01:40:29,774 --> 01:40:33,987
♪ Je hebt je schoenen bij mijn voordeur achtergelaten♪
1929
01:40:34,070 --> 01:40:38,200
♪ Ze zei dat je terug zou komen
Maar ik heb het eerder gehoord ♪
1930
01:40:38,283 --> 01:40:41,870
♪ Drie dagen, maar het voelde als meer ♪
1931
01:40:42,454 --> 01:40:46,625
♪ Drie dagen, maar het voelde als meer ♪
1932
01:40:46,708 --> 01:40:52,214
♪ Drie dagen, maar het voelde als meer ♪
1933
01:40:55,842 --> 01:40:59,930
♪ Je hebt veel te doen
Je hebt het te ver laten gaan♪
1934
01:41:00,013 --> 01:41:03,975
♪ Je hebt het te ver laten gaan
Je hebt het te ver laten gaan♪
1935
01:41:04,059 --> 01:41:08,063
♪ Je hebt veel te doen
Je hebt het te ver laten gaan♪
1936
01:41:08,146 --> 01:41:11,858
♪ Je hebt het te ver laten gaan
Je hebt het te ver laten gaan♪
1937
01:41:11,942 --> 01:41:15,946
♪ Je hebt veel te doen
Je hebt het te ver laten gaan♪
1938
01:41:16,029 --> 01:41:20,367
♪ Je hebt het te ver laten gaan
Je hebt het te ver laten gaan♪
1939
01:41:20,450 --> 01:41:24,412
♪ Je hebt veel te doen
Je hebt het te ver laten gaan♪
1940
01:41:24,496 --> 01:41:30,794
♪ Je hebt het te ver laten gaan
Je hebt het te ver laten gaan♪
1941
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
[lied vervaagt]
1942
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
[soepel hiphopmuziekspel]
1943
01:43:27,744 --> 01:43:29,746
[muziek vervaagt]
1944
01:43:31,164 --> 01:43:32,540
[man snurkt]